Meer nummers van Noize MC
Beschrijving
Soms lijkt het alsof het land definitief vastzit tussen een nieuwsuitzending en een absurdistische voorstelling. Het scherm schreeuwt luider dan het geweten, en in plaats van stemmen is er alleen gefilterd geluid. Mensen discussiëren met de televisie alsof het een familielid is dat al lang alles door elkaar heeft gehaald, maar toch denkt dat hij gelijk heeft. Satire in zijn puurste vorm - bitter, vermoeid en pijnlijk accuraat. Hier is woede, ironie en dat gevoel wanneer lachen dunner klinkt dan tranen. En onder deze stekelige schil schuilt een verlangen naar stilte, waar eindelijk geen slogans meer te horen zijn, maar levende stemmen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Я бы хотел поговорить с тобой
Но телевизор слишком громко орёт
Он притворяется твоей головой
Его динамик так похож на твой рот
Моя страна поднялась с колен
Во весь свой отрицательный рост
"Я отрицательно согласен со всем"
Вот мой ответ на твой невопрос
Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?
Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди
Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете
Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди
Когда всё кончится, ты будешь молчать
И делать вид, будто был ни при чём
Лицо кислей, чем крымская алыча
Ты явно чем-то слегонца удручён
Я бы хотел поговорить с тобой
Но телевизор слишком громко орёт
Он притворяется твоей головой
Его динамик так похож на твой рот
Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?
Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди
Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете
Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди
Nederlandse vertaling
Ik wil graag met je praten
Maar de tv staat te luid
Hij doet alsof hij jouw hoofd is
Zijn luidspreker lijkt zo op jouw mond
Mijn land is van zijn knieën opgestaan
In al zijn negatieve groei
"Ik ben het met alles negatief eens"
Hier is mijn antwoord op uw niet-vraag
Waar ben je acht jaar geweest, verdomde onmenselijke mensen?
Ik wil naar het ballet kijken, de zwanen laten dansen
Laat zijn grootvader trillen van angst voor het 'meer'
Rot op met de nachtegalen, laat de zwanen dansen
Als het allemaal voorbij is, zul je stil zijn
En doen alsof het er niets mee te maken heeft
Het gezicht is zuurder dan de Krim-kersenpruim
Je bent duidelijk depressief over iets
Ik wil graag met je praten
Maar de tv staat te luid
Hij doet alsof hij jouw hoofd is
Zijn luidspreker lijkt zo op jouw mond
Waar ben je acht jaar geweest, verdomde onmenselijke mensen?
Ik wil naar het ballet kijken, de zwanen laten dansen
Laat zijn grootvader trillen van angst voor het 'meer'
Rot op met de nachtegalen, laat de zwanen dansen