Meer nummers van Luis Cortés
Beschrijving
Soms komt geluk zonder veel ophef - het komt gewoon de kamer binnen en maakt de wereld een beetje mooier. Plotseling lijkt zelfs de lucht lekkerder, de zon warmer en ruikt de koffie anders, hoewel het dezelfde soort is als altijd. Alles om je heen bloeit op - en niet figuurlijk, maar letterlijk: bloemen op de vensterbank, een glimlach, een blik, een ademtocht dichtbij.
Het lied klinkt als een handgeschilderde ansichtkaart - eenvoudig, zonnig en een beetje naïef. Er is geen drama in, maar wel veel licht dat tussen de woorden door sijpelt. Het voelt alsof het hart zich eindelijk herinnert hoe het is om thuis te zijn en besluit dit gevoel geen moment los te laten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tengo marcado en el calendario
Una fecha importante
La vida me dio un regalo
Apareciste tú
Ahora mi mundo tiene colores
Lo pintas con tu sonrisa
Tú me diste mil razones para disfrutar la ví'a
Al fin te tengo entre mis brazos
Y se me acelera el corazón porque te siento aquí
Aprendí lo que es amar gracias a ti
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Puedo sentir mariposas revoloteando
Por fin cada mañana sale el sol
Ese brillito en tu mirada
Poquito a poco a mí me va matando
Contigo no me falta nada
Eres lo que estaba buscando
Ahora sé que eres mi motivo
¿Cómo puedo quererte tanto?
Sé que estoy despierto, pero te sigo soñando
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Es amor real
Nederlandse vertaling
Ik heb het op de kalender gemarkeerd
Een belangrijke datum
Het leven heeft mij een geschenk gegeven
jij verscheen
Nu heeft mijn wereld kleuren
Je schildert het met je glimlach
Je gaf me duizend redenen om van de weg te genieten
Ik heb je eindelijk in mijn armen
En mijn hart klopt omdat ik je hier voel
Dankzij jou heb ik geleerd wat het is om lief te hebben
Omdat ik van je hou
Je hebt mijn tuin gevuld met bloemen
Je schildert mijn wereld met kleuren
En daarom houd ik ervan dat je woedend bent
Omdat ik van je hou
Je hebt mijn tuin gevuld met bloemen
Je schildert mijn wereld met kleuren
jij geeft mij geluk
Als ik naar jou kijk, voel ik dat er genoeg redenen zijn
Het is gewoon echte liefde
Ik voel vlinders fladderen
Eindelijk komt elke ochtend de zon op
Die fonkeling in je ogen
Beetje bij beetje vermoordt het mij
Bij jou kom ik niets tekort
Jij bent wat ik zocht
Nu weet ik dat jij mijn reden bent
Hoe kan ik zoveel van je houden?
Ik weet dat ik wakker ben, maar ik blijf van je dromen
Omdat ik van je hou
Je hebt mijn tuin gevuld met bloemen
Je schildert mijn wereld met kleuren
En daarom houd ik ervan dat je woedend bent
Omdat ik van je hou
Je hebt mijn tuin gevuld met bloemen
Je schildert mijn wereld met kleuren
jij geeft mij geluk
Als ik naar jou kijk, voel ik dat er genoeg redenen zijn
Het is gewoon echte liefde
Het is echte liefde