Meer nummers van Leire Martinez
Beschrijving
Soms is liefde geen rozen en kaarsen, maar een contract met kleine lettertjes, waarin het belangrijkste tussen de regels verborgen zit. Eerst klinkt alles als een belofte, dan als een rechtvaardiging en uiteindelijk als een vonnis. En dan blijft alleen nog de handtekening onder de woorden over, die niets meer veranderen.
In deze stem klinkt geen wraak, maar koude eerlijkheid. Die eerlijkheid die komt na de storm, wanneer je beseft dat je van niemand was, maar gewoon jezelf probeerde te zijn naast iemand die de hele tijd een masker droeg. Laat hem nu zelf boeten voor zijn rol - en voor het applaus dat nooit is gekomen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa.
Están dictando palabras usando tu voz.
Imaginando que van a escuchar mis disculpas.
Rompiste todo cuando casi estaba perfecto.
Y eres el miedo vestido tras cada canción.
Siempre pensaste que yo guardaría el secreto, pero solo dame tiempo para demostrar que yo nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos, aunque los disfraces.
Detrás de ti puedo verlos usando mi voz, aunque tú los calles.
Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos, que yo seguiré leyendo hasta demostrar que no nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes? Espero que te volverán.
Sabes que yo, aunque duela, no voy a olvidar esos años y siempre serás bienvenido a este lugar en el que nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
Nederlandse vertaling
Twijfels schreeuwen dat het mijn schuld was.
Ze dicteren woorden met uw stem.
Ik stel me voor dat ze mijn excuses zullen horen.
Je hebt alles kapot gemaakt toen het bijna perfect was.
En jij bent de angst achter elk nummer.
Je dacht altijd dat ik het geheim zou bewaren, maar geef me de tijd om te bewijzen dat ik nooit de jouwe was. Zoek iemand om mij te vervangen.
Je hebt het al een keer gedaan, maar je kunt het niet meer verbergen.
Twee gezichten en één naam.
Waar, waar moet ik tekenen zodat ze je kunnen aanklagen voor de leugens die je ook verbergt?
Ik hoop dat ze terugkomen en mijn naam roepen.
Ik wil niets anders horen, ik ken je angsten al, zelfs in vermommingen.
Achter je kan ik ze zien met mijn stem, ook al hou je ze stil.
Ren om uit te vinden wie je verhalen gelooft, en ik zal doorgaan met lezen totdat ik bewijs dat ik nooit de jouwe was. Zoek iemand om mij te vervangen.
Je hebt het al een keer gedaan, maar je kunt het niet meer verbergen.
Twee gezichten en één naam.
Waar, waar moet ik tekenen zodat ze je kunnen aanklagen voor de leugens die je ook verbergt? Ik hoop dat ze bij je terugkomen.
Je weet dat ik, ook al doet het pijn, die jaren niet zal vergeten en dat je altijd welkom zult zijn op deze plek waar ik nooit de jouwe was. Zoek iemand om mij te vervangen.
Je hebt het al een keer gedaan, maar je kunt het niet meer verbergen.
Twee gezichten en één naam.
Waar, waar moet ik tekenen zodat ze je kunnen aanklagen voor de leugens die je ook verbergt?
Ik hoop dat ze terugkomen en mijn naam roepen.