Songtekst en vertaling
Origineel
In meinem Block
Wie Falschgeld in mei'm Block (in meinem Block)
Keiner hat auf mich Bock (yeah)
In meinem Gartenhaus wächst Ott (uh-uh)
Jeden Tag (jeden Tag, yeah)
In meinem Block
Wie Falschgeld in meinem Block
Keiner hat auf mich Bock (uh-huh)
Jeden Tag, in meinem Gartenhaus wächst Ott (meinem)
Keiner von euch hat auf mich Bock (keiner von euch hat auf mich Bock)
Oh-whoa
In meinem Block wird Crack erhitzt auf Tischtennisplatten
Spaß, Heiko, mein Nachbar, isst Speck mit Datteln
Holger kauft keine Couch von Möbel Boss
Und trinkt Café Crema in braunen Birkenstocks
In meinem Block werden keine Zehner verpackt
In Tüten befindet sich höchstens Demeter-Saft
Monika fährt mit ihrem Lastenfahrrad
Und fragt sich: "Was macht denn dieser Ssiawosch Sadat?" (Uh, yeah)
In Schockstarre glotzen mich Nachbarn an wie Statuen
In meinem Block geh'n die Kinder auf Privatschule
Egal, ob ich korrekt war zu den'n
Meine Nachbarn wählen aus Protest AfD
Drehe krumme Dinger, Suçuk-Pizza macht die Muskeln dicker
Käsetoast in Mikrowelle war ein Luxusdinner (oh)
Seh ich meine Nachbarin krieg ich Libido
Ohne dass sie mich berührt so wie Keyless Go
In meinem Block (in meinem Block)
Wie Falschgeld in meinem Block
Keiner hat auf mich Bock (keiner hat auf mich Bock)
Jeden Tag
In meinem Gartenhaus wächst Ott (in meinem Gartenhaus wächst Ot)
Keiner von euch hat auf mich Bock (yeah)
Oh-whoa
Ich schrei ganz laut durch das Telefon: "Siu"
Und dipp dabei Brot in ein Käsefondue
Verwickel alte Männer in ein'n TikTok-Beef
Nachbarn heul'n rum, weil ich hör die Beats von REAF
Park ich falsch, werd ich bei der Polizei angezeigt
Keiner kennt 2Pac, dafür AnnenMayKantereit (yeah)
In meinem Block lauf ich rum im Asics-Tanktop
Woke Rich Kids kaufen ein im Secondhand-Shop
Bestell Suçuk mit Ei und keine Bowls mit Acai
S-S-I-O macht dein Idol zum Lakai
In meinem Block gibt es nie ein Beziehungsdrama
Nachbarn lernen sich kennen auf ElitePartner
Auf Kellerpartys ist der Kübel mit Schampus leer
In meinem Block riecht der Kühlschrank nach Camembert
Ich will zurück nach Bonn-Tannenbusch
Wo die Bullen mich beschatten im Volkswagen-Bus, Nutte (yeah)
In meinem Block (in meinem Block)
Wie Falschgeld in mei'm Block
Keiner hat auf mich Bock (keiner von euch hat auf mich Bock)
In meinem Gartenhaus wächst Ott (Gartenhaus wächst Ott)
Keiner von euch hat auf mich Bock (keiner von euch hat auf mich Bock, uh, yeah)
(Keiner hat auf mich Bock) in meinem
Meinem Block (uh), wie Falschgeld in meinem Block
Keiner von euch hat auf mich Bock, oh-whoa
In meinem Gartenhaus wächst Ott (oh, yeah)
Jeden Tag (jeden Tag)
Sie sind ja hier neu eingezogen
Also wir glauben an Gott und Sie glauben an "A-lah" oder "Allah"
Oder halt dieses Shallamahalla-Zeugs
Und Sie rufen ständig irgendwelche Zaubersprüche wie "Inshallah"
Davon fühl'n wir uns ehrlicherweise bedroht
Das soll jetzt aber gar nicht rassistisch rüberkomm'n, alles gut
Ich hab ein'n Bekannten, dem sein Enkel hat ein'n Freund, der kommt aus Italien
Und deswegen kann ich überhaupt kein Rassist sein
Nichtsdestotrotz fühl'n wir uns von Ihn'n bedroht und-
Aber ich hab doch nix gemacht?
Seh'n Sie? Sie schrei'n mich an und sind direkt aggressiv
Ich habe grade einen Schock und meine Nase blutet auch
Die Polizei ist jetzt am Apparat und ich kann das jetzt auch nicht mehr rückgängig machen (uh-uh-uh)
In, in meinem Block
Keiner von euch hat auf mich Bock
Nein-nein-nein, na-na-na-na
Na-na-na-na, nein-nein, hah
In meinem Block, uh-uhh-ah
Nederlandse vertaling
Op mijn blok
Zoals vals geld in mijn blok (in mijn blok)
Niemand wil mij (ja)
Ott groeit in mijn tuinhuis (uh-uh)
Elke dag (elke dag, ja)
Op mijn blok
Zoals vals geld in mijn blok
Niemand wil mij (uh-huh)
Elke dag groeit Ott (de mijne) in mijn tuinhuis
Niemand van jullie is in de stemming voor mij (niemand van jullie is in de stemming voor mij)
Oh-wauw
In mijn blok wordt crack verwarmd op pingpongtafels
Leuk, Heiko, mijn buurvrouw, eet spek en dadels
Holger koopt geen bank van Möbel Boss
En drinkt Café Crema in bruine Birkenstocks
Er zitten geen tientallen in mijn blok
Zakjes bevatten maximaal Demeter-sap
Monika rijdt op haar bakfiets
En vraagt zich af: “Wat doet deze Siawosh Sadat?” (Eh, ja)
Buren staren me als standbeelden geschokt aan
De kinderen uit mijn buurt gaan naar een privéschool
Het maakt niet uit of ik gelijk had over hen
Mijn buren stemmen uit protest op de AfD
Draai kromme dingen, suçuk pizza maakt je spieren groter
Toast met kaas in de magnetron was een luxe diner (oh)
Als ik mijn buurman zie, krijg ik een libido
Zonder dat het mij raakt zoals Keyless Go
Op mijn blok (op mijn blok)
Zoals vals geld in mijn blok
Niemand is in de stemming voor mij (niemand is in de stemming voor mij)
Elke dag
Ott groeit in mijn tuinhuis (Ott groeit in mijn tuinhuis)
Niemand van jullie is in de stemming voor mij (ja)
Oh-wauw
Ik schreeuw luid door de telefoon: "Siu"
En doop het brood in een kaasfondue
Betrek oude mannen bij een TikTok-rundvlees
Buren huilen omdat ik de beats van REAF hoor
Als ik verkeerd parkeer, wordt er aangifte gedaan bij de politie
Niemand kent 2Pac, behalve AnnenMayKantereit (ja)
Ik loop door mijn blok in een Asics tanktop
Woke Rich Kids winkelt in de kringloopwinkel
Bestel suçuk met ei en geen kommen met acai
S-S-I-O verandert je idool in een lakei
Er is nooit sprake van een relatiedrama bij mij in de buurt
Buren leren elkaar kennen op ElitePartner
Op kelderfeesten is de emmer bubbels leeg
De koelkast in mijn blok ruikt naar camembert
Ik wil terug naar Bonn-Tannenbusch
Waar de politie mij volgt in de Volkswagen-bus, hoer (ja)
Op mijn blok (op mijn blok)
Zoals vals geld in mijn blok
Niemand is in de stemming voor mij (niemand van jullie is in de stemming voor mij)
Ott groeit in mijn tuinhuis (Ott groeit in het tuinhuis)
Niemand van jullie is in de stemming voor mij (niemand van jullie is in de stemming voor mij, uh, ja)
(Niemand wil mij) in de mijne
Mijn blok (uh), zoals vals geld op mijn blok
Niemand van jullie is voor mij klaar, oh-whoa
Ott groeit in mijn tuinhuis (oh ja)
Elke dag (elke dag)
Je bent hier net komen wonen
Dus wij geloven in God en jij gelooft in 'A-lah' of 'Allah'
Of gewoon dit Shallamahalla-gedoe
En je blijft spreuken roepen als 'Inshallah'
Eerlijk gezegd voelen wij ons hierdoor bedreigd
Dit mag helemaal niet racistisch overkomen, het is allemaal goed
Ik heb een kennis wiens kleinzoon een vriend heeft die uit Italië komt
En daarom kan ik helemaal geen racist zijn
Niettemin voelen we ons door hen bedreigd en...
Maar ik heb niets gedaan?
Zien? Ze schreeuwen tegen me en zijn direct agressief
Ik ben nu in shock en mijn neus bloedt ook
De politie is nu aan de lijn en ik kan het nu niet meer terugnemen (uh-uh-uh)
In, op mijn blok
Niemand van jullie is in mij geïnteresseerd
Nee-nee-nee, na-na-na-na
Na-na-na-na, nee-nee, hah
Op mijn blok, uh-uhh-ah