Meer nummers van SSIO
Beschrijving
Wanneer rap een les in straateconomie wordt en het woord ‘balans’ niet verwijst naar chakra's, maar naar een bankrekening. Alles glanst als het glanspapier op een lederen salon: zelfspot in plaats van pathos, boekhouding in plaats van drama. Tussen de grappen over debet en credit doorschemert de filosofie van succesvol nietsdoen - wanneer het leven chaotisch lijkt, maar de boekhouding altijd klopt.
Elke couplet is als een businesscase met absurde variabelen: Ferrari, Babybel en Debitel. Een mix van domheid en genialiteit, waarbij onder het mom van rap over opschepperij de spot wordt gedreven met het systeem zelf. Want in een wereld waar zelfs criminelen een BWL-stage hebben gevolgd, blijft er maar één ding over: geld verdienen en harder lachen dan alle anderen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Abow, schwöre, ich dachte, du wärst so krasser Gangster-Rapper
Du rappst doch immer über Nutten, Drogen, kriminell'n Geschichten
Und jetzt bin ich hier in deiner Wohnung
Und da ist einfach ein Scout-Rucksack mit ei'm Lamy-Füller drin (danke schön, mh-hm)
Hast du überhaupt schon dein BAföG zurückgezahlt, Abu? (Mh-hm, ja)
Hier ist sogar ein Studentenausweis (mh-hm)
Was studierst du? (Baby, ich studiere)
BWL, geb dir ein'n Kurs in BWL (ah)
Augen klein und rot so wie Babybel
BWL, BWL
SIM-Karte Debitel, Ribeye nur medium-well
BWL, geb dir ein'n Kurs in BWL (ah)
Augen klein und rot so wie Babybel
BWL, BWL
SIM-Karte Debitel (ah), Ribeye nur medium-well
Du lügst, wenn du sagst, du kochst Kokain
Bei dir sieht man höchstens im Topf Rosmarin, ah
Für ein Bubble kriegt dein PKW TÜV
Hab mehr Flous in Real Life als du bei GTA V (chi-ching)
Trink Gatorade, dicker Bass, 808
Platz ins Game, mach mehr Hype als ein Comeback von Drake
Dropshippe Weed-Packs und droppe LPs
Kameramann schiebt Paras wegen Glocks und MGs (wouh)
Seit Cardi B macht jede Bitch auf savage
Doch kriegt nicht mal Rosen bei 'ner TikTok-Challenge
Auf meinem Konzert zeigt meine Fanbase Titten
Deine Fanbase fragt nach 'nem Plant-based Chicken
Ermittler beobachten mich aus dem VW Passat
Und wundern sich: "Wie fährt der 'nen Audi A8?"
Nuttensohn, ich rauch Super-Magic Haze
Fünf Minuten vor dem Flug mit Emirates
SSIO rappt von Street-Mentality
Dein Team sieht aus wie von Police Academy
Nutte, ich mach Floubis, ya salame (ah), ah (ja, ah)
Und deale mit Weed statt Sellerie
BWL, geb dir ein'n Kurs in BWL (ah)
Augen klein und rot so wie Babybel
BWL, BWL
SIM-Karte Debitel, Ribeye nur medium-well
BWL, geb dir ein'n Kurs in BWL (ah)
Augen klein und rot so wie Babybel
BWL, BWL
SIM-Karte Debitel, Ribeye nur medium-well (ah, ja, brr)
Ich sagte zu Tom Bohne: "Du kriegst eine Platte über Liebesschmerz" (ah)
Doch ich habe nur gelogen, so wie Friedrich Merz
Schalte mein Fahrzeug auf Autopilot
Weil ich mir ein'n blasen lass von deiner Frau, du Idiot
Fahr bekifft auf Rezept in roten Ferraris
Besharaf-Texte auf Golden-Era-Beats
Du fliegst zu 'ner Casting-Show als Rap-NPC (hä?)
Dein Schlafzimmer dort ist das Gäste-WC
Ja, mein Rap kommt wie ein Basey auf deine Schädeldecke
Hab mehr Chicks in den Clips als auf der Venus-Messe
Bin im Five Palms Hotel in den Winterferien
Chille nicht in Twitch-Streams mit Minderjährigen
Hast ein'n Hit, doch da draußen erkennt dich Fotze keiner (nein)
Du bietest Meet-and-Greet an über Jochen Schweizer
Meine Mucke ist für Gauner in 'nem Anzug (wouh)
ZAH1DE benutzt dein'n Sound für ihre Tanzmoves, Nutte
Geb dir ein'n Kurs in BWL (ah)
Augen klein und rot so wie Babybel
BWL, BWL
SIM-Karte Debitel, Ribeye nur medium-well
BWL, geb dir ein'n Kurs in BWL (ah)
Augen klein und rot so wie Babybel
BWL, BWL
SIM-Karte Debitel, Ribeye nur medium-well
Nederlandse vertaling
Abow, zweer het, ik dacht dat je zo'n stoere gangster-rapper was
Je rapt altijd over hoeren, drugs, criminele verhalen
En nu ben ik hier in jouw appartement
En er zit gewoon een verkenningsrugzak met een Lamy-vulpen erin (bedankt, mh-hm)
Heb je je BAföG al terugbetaald, Abu? (Mh-hm, ja)
Er is hier zelfs een studentenkaart (mh-hm)
Wat studeer je? (Schat, ik studeer)
Bedrijfskunde, volg een cursus bedrijfskunde (ah)
Ogen klein en rood, net als Babybel
Bedrijfskunde, bedrijfskunde
Simkaart Debitel, Ribeye alleen medium-goed
Bedrijfskunde, volg een cursus bedrijfskunde (ah)
Ogen klein en rood, net als Babybel
Bedrijfskunde, bedrijfskunde
Simkaart Debitel (ah), Ribeye alleen medium-well
Je liegt als je zegt dat je cocaïne kookt
Je ziet alleen rozemarijn in je pot, ah
Voor één bubbel krijgt uw auto een APK
Heb meer Flous in het echte leven dan in GTA V (chi-ching)
Drink Gatorade, grote bas, 808
Doe mee aan het spel en creëer meer hype dan een comeback van Drake
Dropship wietpakketten en drop-LP's
Cameraman duwt Paras voor Glocks en machinegeweren (wouh)
Sinds Cardi B is elke bitch wild geworden
Maar je kunt niet eens rozen krijgen van een TikTok-uitdaging
Tijdens mijn concert laat mijn schare fans tieten zien
Je fanbase vraagt om plantaardige kip
Onderzoekers houden mij in de gaten vanuit de VW Passat
En vraag je af: “Hoe rijdt een Audi A8?”
Klootzak, ik rook Super-Magic Haze
Vijf minuten voor de Emirates-vlucht
SSIO rapt over straatmentaliteit
Je team ziet eruit alsof het van de Politieacademie komt
Hoer, ik doe Floubis, ya salame (ah), ah (ja, ah)
En pak wiet aan in plaats van selderij
Bedrijfskunde, volg een cursus bedrijfskunde (ah)
Ogen klein en rood, net als Babybel
Bedrijfskunde, bedrijfskunde
Simkaart Debitel, Ribeye alleen medium-goed
Bedrijfskunde, volg een cursus bedrijfskunde (ah)
Ogen klein en rood, net als Babybel
Bedrijfskunde, bedrijfskunde
Simkaart Debitel, Ribeye alleen medium-well (ah, ja, brr)
Ik zei tegen Tom Bohne: "Je krijgt een plaat over liefdesverdriet" (ah)
Maar ik heb gewoon gelogen, net als Friedrich Merz
Zet mijn voertuig op de automatische piloot
Omdat ik me door je vrouw heb laten pijpen, idioot
Rijd stoned op recept in rode Ferrari’s
Besharaf-teksten op Golden Era-beats
Je vliegt naar een castingshow als rap-NPC (huh?)
Uw slaapkamer daar is het gastentoilet
Ja, mijn rap raakt je schedel als een Basey
Ik heb meer meiden in de clips dan op de Venusbeurs
Ik ben op wintervakantie in het Five Palms Hotel
Chill niet op Twitch-streams met minderjarigen
Je hebt een hit, maar niemand herkent je kut daarbuiten (nee)
Je biedt meet-and-greet aan via Jochen Schweizer
Mijn muziek is voor boeven in een pak (wouh)
ZAH1DE gebruikt jouw geluid voor haar dansmoves, hoer
Volg een cursus bedrijfskunde (ah)
Ogen klein en rood, net als Babybel
Bedrijfskunde, bedrijfskunde
Simkaart Debitel, Ribeye alleen medium-goed
Bedrijfskunde, volg een cursus bedrijfskunde (ah)
Ogen klein en rood, net als Babybel
Bedrijfskunde, bedrijfskunde
Simkaart Debitel, Ribeye alleen medium-goed