Meer nummers van Monair B
Beschrijving
Er zijn glimlachen waarin een hele kindertijd leeft - met de geur van warme regen, met een zomerse lucht zonder een enkel wolkje en dat naïeve gevoel dat alles nog voor je ligt. Daarin zit die eenvoudige puurheid die het hart van een volwassene doet smelten, iemand die vergeten is hoe het is om zonder reden te geloven. En die tederheid doet een beetje pijn, maar is op een bepaalde manier ook zoet: alsof je even een oud album opent en weer dat meisje ziet waarvoor je ooit leerde dromen.
Tekstschrijver en componist: Duff McKagan
Tekstschrijver en componist: Izzy Stradlin
Tekstschrijver en componist: Saul Hudson
Tekstschrijver en componist: Steven Adler
Tekstschrijver en componist: Axl Rose
Songtekst en vertaling
Origineel
She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I'd probably break down and cry
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I'd hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder and the rain
To quietly pass me by
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Sweet child o' mine
Nederlandse vertaling
Ze heeft een glimlach, zo lijkt het mij
Doet me denken aan jeugdherinneringen
Waar alles
Was zo fris als de helderblauwe lucht
Af en toe als ik haar gezicht zie
Ze neemt me mee naar die bijzondere plek
En als ik te lang staarde
Ik zou waarschijnlijk instorten en huilen
Lief kind van mij
Zoete liefde van mij
Ze heeft ogen van de blauwste lucht
Alsof ze aan regen dachten
Ik zou het niet leuk vinden om in die ogen te kijken
En zie een greintje pijn
Haar haar doet me denken aan een warme, veilige plek
Waar ik me als kind verstopte
En bid voor de donder en de regen
Om mij stilletjes voorbij te gaan
Lief kind van mij
Zoete liefde van mij
Waar gaan we heen?
Waar gaan we nu heen?
Waar gaan we heen?
Lief kind van mij