Meer nummers van LOKIMITDERMASKE
Meer nummers van DJ TÖRKE
Beschrijving
De nachtelijke menigte beweegt als één groot organisme: sommigen drinken, sommigen schreeuwen, sommigen duwen - en dat alles onder het motto “laat het maar escaleren”. De woorden klinken als het fluitsignaal van de scheidsrechter voor het laatste fluitsignaal: voetbal, vechten, consumeren, geen gevolgen - alsof het leven een wedstrijd is geworden, waar de regels op een servetje zijn geschreven. In elke couplet ruik je beton, wielen, adrenaline en een lichte hallucinatie van alles mag; geen schaamte, geen spijt, alleen een kortstondige kick en luid gelach om morgenochtend.
De ironie in de stem is zacht, bijna huiselijk onbeschaamd: opschepperij en agressie kijken elkaar aan door een prisma van vermoeidheid, en in de finale blijft alleen een zacht begrip over - zoveel lawaai om het gevoel te hebben dat je nog leeft. Achter de brutaliteit gaat een soort weemoedige warmte schuil: mensen maken ruzie om zich groter te voelen, en in dit grappige, ietwat zielige ritueel schuilt een eigenaardige waarheid over de hedendaagse eenheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Du willst heim mit Frau und Kinder, ich will, dass es eskaliert.
Denn meine Jungs sind am Feiern und wir sind am Konsumieren. Das ist Ausnahmezustand,
Krawall wie beim Fußball. Komm, eins gegen eins und ich pack dich ohne Zufall.
Du willst heim mit Frau und Kinder, ich will, dass es eskaliert.
Denn meine Jungs sind am Feiern und wir sind am Konsumieren. Das ist Ausnahmezustand, Krawall wie beim
Fußball. Komm, eins gegen eins und ich pack dich ohne Zufall. Nur noch hundert
Meter, da vorne sind die Gegner. Laufe nach vorn in mein'n ATM-Treter.
Wir sind außer Kontrolle, außer Rand und Band.
Denn wenn ich neben deinen Bruder, wir sind nicht verwandt. Ich, ich habe Druck auf meiner Faust und ich rauch' ein paar Pills
Gang. Deine Freundin scheißegal, ich mach mich trotzdem an sie ran. Du kriegst 'nen
Schuss aus Beton und ich bin dir hinterher.
Ey, ich brauch' noch Therapie, gib mir Vodi und zwar mehr.
Ey, ey, getreteter Benz und das ohne Konsequenz.
Wir ballern aus die Büsche und der Chip ist am brennen. Ey, ey, getreteter Benz und das ohne Konsequenz.
Wir ballern aus die Büsche und der Chip ist am brennen.
Guck, wie ich den Bass buste, Deutschland meine Stadt. Wir haben fünfhundert PS und die Felge wird gelängt.
Zieh dich um, was gehofft, der Babyjetzt wird gefetzt.
Wir sind total aggressiv und haben Bock auf Streit. Das ist Ausnahmezustand,
Krawall wie beim Fußball. Komm, ab in den Benz, dann ich drück' die Turpa gegen den
Kopf. Das ist Ausnahmezustand, Krawall wie beim Fußball.
Komm, ab in den Benz, dann ich drück' die Turpa gegen den Kopf. Das ist Ausnahmezustand, Krawall wie beim
Fußball.
Komm, ab in den Benz, dann ich drück' die Turpa gegen den Kopf.
Das ist
Ausnahmezustand, Krawall wie beim Fußball.
Nederlandse vertaling
Jij wilt naar huis met je vrouw en kinderen, ik wil dat het escaleert.
Omdat mijn jongens feesten en wij consumeren. Dit is een noodtoestand,
Rel zoals in het voetbal. Kom op, één op één, en ik pak je zonder ongelukken.
Jij wilt naar huis met je vrouw en kinderen, ik wil dat het escaleert.
Omdat mijn jongens feesten en wij consumeren. Dit is een noodtoestand, oproer als in
Voetbal. Kom op, één op één, en ik pak je zonder ongelukken. Nog maar honderd
Meters, de tegenstanders staan voorop. Ren vooruit, mijn ATM-kicker in.
We zijn uit de hand, uit de hand.
Want als ik naast je broer sta, zijn we geen familie. Ik, ik heb druk op mijn vuist en ik rook een paar pillen
uitrusting. Het kan je vriendin niets schelen, ik ga nog steeds achter haar aan. Je krijgt er een
Neergeschoten uit beton en ik zit achter jou aan.
Hé, ik heb nog steeds therapie nodig, geef me Vodi en meer.
Hé, hé, Benz geschopt en zonder gevolg.
We schieten de bosjes uit en de chip staat in brand. Hé, hé, Benz geschopt en zonder gevolg.
We schieten de bosjes uit en de chip staat in brand.
Kijk hoe ik de bas kapot maak, Duitsland is mijn stad. We hebben vijfhonderd pk en de velg wordt verlengd.
Verander je kleding, wat hoopte dat de baby nu gescheurd is.
We zijn totaal agressief en hebben zin in ruzie. Dit is een noodtoestand,
Rel zoals in het voetbal. Kom op, stap in de Benz, dan druk ik de turpa er tegenaan
hoofd. Dit is een noodtoestand, een rel zoals in het voetbal.
Kom op, stap in de Benz, dan druk ik de turpa tegen je hoofd. Dit is een noodtoestand, oproer als in
Voetbal.
Kom op, stap in de Benz, dan druk ik de turpa tegen je hoofd.
Dat is
Noodtoestand, rellen zoals in het voetbal.