Meer nummers van LOKIMITDERMASKE
Meer nummers van DJ TÖRKE
Beschrijving
Wanneer de bas meer aandacht vraagt dan woorden, wil je het stuur steviger vasthouden en luisteren naar hoe het asfalt reageert met trillingen - alsof de stad plotseling een trommel is geworden. Er zijn geen zachte refreinen, alleen schorre zelfverzekerdheid: 500 pk, een brandende weg en een club die je tot in je laatste levercel doet trillen. Het klinkt een beetje ruw en heel echt - als een gesprek in de hal dat plotseling verandert in de soundtrack van nachtelijke avonturen.
De zang gaat niet over fijne gevoelens, maar over impuls: alles zonder advocaten beslissen, in de mix schreeuwen zodat de muren het onthouden. Hierin schuilt iets kinderlijks en tegelijkertijd harde ironie - alsof iemand opnieuw een manier heeft gevonden om zich de baas van de straat te voelen, door op speelse wijze de regels van het fatsoen te overtreden. Woede en opwinding gaan hand in hand, maar niet uit kwaadaardigheid - uit de behoefte om luider dan alle anderen gehoord te worden.
En in dit roekeloze beeld zit een warme menselijke dimensie: de kinderlijke neiging tot drama, zelfingenomenheid, vermengd met liefde voor luide muziek. Na zulke momenten is je hoofd een beetje moe, maar blijft er een glimlach achter - zoals na een geslaagd avontuur, dat weliswaar gevaarlijk is, maar ook heel levendig.
Arrangement: DJ TÖRKE
Auteur: LOKI WITH THE MASK
Songtekst en vertaling
Origineel
Mach die Fenster runter, denn ich will, dass der Bass knallt.
Zwanzig Zoller Felgen rollen mit mir auf dem Asphalt. Du kriegst auf die Fresse und wir klären das ohne
Anwalt. Ja, ich geh behindert, also bring mich in die Anstalt.
Mach die Fenster runter, denn ich will, dass der Bass knallt.
Zwanzig Zoller Felgen rollen mit mir auf dem Asphalt. Du kriegst auf die Fresse und wir klären das ohne Anwalt.
Ja, ich geh behindert, also bring mich in die Anstalt.
Eis in der Logo und die Box läuft auf Maximum. Das ist kein Mainstream, Digga, das ist purer
Untergrund. Mama, Mama, Ledermann mit dem Doppelstern.
Das beste Weed aus Amsterdam verkaufst du hier nicht an. Denn ich pull up im Benz mit der ganzen Crew.
Wir haben was zu feiern und du guckst nur dumm zu.
Wir haben das wieder automatisch und wir fühlen uns damit cool. Und wir scheiß auf deine Limit, überholen in die Spur.
Das sind fünfhundert PS, ich fahre, bis die Straße brennt.
Deine Fresse, ja, sie glänzt wie die Felge auf dem Benz.
Mach den Bass lauter, ich will, dass der Club vibriert. Zwei, vier, sieben, bis die Lehne kollabiert.
Trinker aus Glas und schon wieder ist ein Fanni weg. Das ist kein Song für deine Party, das ist
Gangsterrap. Trinker aus Glas und schon wieder ist ein Fanni weg. Das ist kein
Song für deine Party, das ist Gangsterrap.
Mach die Fenster runter, denn ich will, dass der Bass knallt. Zwanzig Zoller Felgen rollen mit mir auf dem Asphalt.
Du kriegst auf die Fresse und wir klären das ohne Anwalt.
Ja, ich geh behindert, also bring mich in die Anstalt. Mach die Fenster runter, denn ich will, dass der
Bass knallt. Zwanzig Zoller Felgen rollen mit mir auf dem Asphalt.
Du kriegst auf die Fresse und wir klären das ohne Anwalt.
Ja, ich geh behindert, also bring mich in die Anstalt. Bring mich in die Anstalt, bring mich, bring mich in die Anstalt.
Bring mich in die Anstalt, bring mich, bring mich in die Anstalt.
Bring mich in die Anstalt, bring mich, bring mich in die Anstalt.
Bring mich in die Anstalt, bring mich, bring mich in die
Anstalt.
Nederlandse vertaling
Rol de ramen naar beneden, want ik wil dat de bas knalt.
Twintig inch velgen rollen met mij mee over het asfalt. Je wordt genaaid en wij lossen het op zonder jou
Advocaat. Ja, ik ben gehandicapt, dus breng me naar het asiel.
Rol de ramen naar beneden, want ik wil dat de bas knalt.
Twintig inch velgen rollen met mij mee over het asfalt. Jij wordt genaaid en wij lossen het op zonder advocaat.
Ja, ik ben gehandicapt, dus breng me naar het asiel.
IJs in het logo en de doos draait op maximaal. Dat is niet mainstream, Digga, dat is puurder
ondergronds. Mama, mama, leerman met de dubbele ster.
Je verkoopt hier niet de beste wiet uit Amsterdam. Omdat ik met de hele crew in de Benz stop.
We hebben iets te vieren en jij kijkt alleen maar stom.
Dit hebben we automatisch weer en we voelen ons er cool bij. En we neuken je limiet, halen in op de baan.
Dat is vijfhonderd pk, ik rijd tot de weg in brand staat.
Je gezicht, ja, het glanst als de rand van de Benz.
Zet de bas harder, ik wil dat de club trilt. Twee, vier, zeven totdat de rugleuning instort.
Glazen drinker en nog een Fanni is weg. Dit is tenminste geen nummer voor je feest
Gangster-rap. Glazen drinker en nog een Fanni is weg. Dat is geen
Liedje voor op je feestje, dat is gangsterrap.
Rol de ramen naar beneden, want ik wil dat de bas knalt. Twintig inch velgen rollen met mij mee over het asfalt.
Jij wordt genaaid en wij lossen het op zonder advocaat.
Ja, ik ben gehandicapt, dus breng me naar het asiel. Rol de ramen naar beneden, want dat wil ik
Bas pony. Twintig inch velgen rollen met mij mee over het asfalt.
Jij wordt genaaid en wij lossen het op zonder advocaat.
Ja, ik ben gehandicapt, dus breng me naar het asiel. Breng me naar het gesticht, breng me, breng me naar het gesticht.
Breng me naar het gesticht, breng me, breng me naar het gesticht.
Breng me naar het gesticht, breng me, breng me naar het gesticht.
Breng me naar het asiel, breng me, breng me naar de
Instelling.