Meer nummers van La Mave
Beschrijving
Een warm, straatachtig, licht nostalgisch liefdesverhaal zonder opsmuk - zonder auto's, zonder pathetiek, zonder "ideale omstandigheden". Gewoon twee mensen, een beetje ongemakkelijk gelach en de wens om elkaars hand vast te houden, zelfs als de mensen om hen heen scheel kijken. Hier is de romantiek niet uit de etalage, maar uit de realiteit, waar de minibus de cabriolet vervangt en een aanraking meer waard is dan welke rijkdom dan ook.
In elk woord voel je eerlijkheid - zo'n eerlijkheid dat het ruikt naar stof van de weg en leer na de zon. Dit lied gaat niet over armoede, maar over genoeg: wanneer "alles wat er is" precies is wat je nodig hebt. Liefde zonder filters, maar met een vleugje trots dat je jezelf kunt zijn - eenvoudig, koppig, levendig.
Songtekst en vertaling
Origineel
Wala, yeah.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw ng mga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Ang alaala ng pagmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira at bago makita mong may hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.
Nederlandse vertaling
Wala, ja.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw ng ga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga' to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
En iyong kamay mahawakan en ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Je kunt dit ook doen als je dalawa gebruikt. Sumanda lang 'pag malami na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Je kunt dit ook doen als je dalawa gebruikt.
Sumanda lang 'pag malami na ang gabi.
Als u een pakiramdam hebt, terwijl u op de mat ligt. Het is mogelijk om binalik-balikan te gebruiken.
Bago masira en bago makita mong kunnen hinalik-halikan zijn.
'De maunawaan kan in de hele wereld worden gebruikt. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat is niet sinayawan.
'Als u dit doet, kunt u niet zeggen dat u uw geld wilt verdienen.
Katawan is zacht, maar het kan niet anders. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng at.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
En iyong kamay mahawakan en ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Je kunt dit ook doen als je dalawa gebruikt. Sumanda lang 'pag malami na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Je kunt dit ook doen als je dalawa gebruikt.
Sumanda lang 'pag malami na ang gabi. Als u een pakiramdam hebt, terwijl u op de mat ligt.