Meer nummers van La Mave
Beschrijving
In het nummer komt het ritme van telefoonvibraties, nachtelijke sms'jes en grappige smoesjes als ‘ik antwoord later wel’ voorbij. Dit alles wordt vermengd met zeer concrete details – een greep, iemands knieën, late ontmoetingen, vluchtplannen – maar in werkelijkheid gaat het over dat zeldzame gevoel wanneer je zonder aarzelen tijd aan een ander wilt besteden.
De woorden klinken eenvoudig, alsof het een chatgesprek is, maar van binnen zit er een warme belofte: “met jou zal er geen verspilling zijn, alleen zorg en opwinding”. Het resultaat is een levendige urban romance over tederheid tegen de achtergrond van een zoemende realiteit, waar zelfs meldingen een kleine voorbode zijn van iets echts.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, hmm
Yeah, yeah
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
'Di ko napansin, 'pag nag-reply palaging late
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Nederlandse vertaling
Ja, hmm
Ja, ja
'Yong mobiele telefoon ay nagba-trillen (ja, ja, ja)
'Yong mobiele telefoon ay nagba-trillen (ja, ja, ja)
Chineck, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong mobiele telefoon ay nagba-trillen
Chineck, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Kun je een mayro'ng makakita gebruiken?
'Het is een kwestie van doen.'
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, het enthousiasme gaat over je lang
Hindi 'naar basta boka, kaya kong iparamdam sa' yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo medad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y blijft veilig achter
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y blijft veilig achter
Aking iingatan, bae
'Yong mobiele telefoon ay nagba-trillen
'Di ko napansin, 'pag zeur-antwoord is laat
'Wag mag-alala, mei ginawa lang,' di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang enthousiasme ko, Tsinay
Het palagay is een hindi in zijn magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ik zal het zeggen, ik ben een tinatalaban
Het kan een palaban-man zijn die makita sa daan maakt
Als je het goed doet, doe het dan
Nilamangan kan niet meer dan een tijdje wachten
Is dit een katawan, een lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y blijft veilig achter
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y blijft veilig achter
Aking iingatan, bae