Meer nummers van Aooo
Beschrijving
Componist, drums, tekstschrijver: Tsukimi
Gastartiest: Aooo
Zang: Riko Ishino
Gitaar: Tri
Bas: Hikaru Yamamoto
Geluidsmix: Toru Takayama
Songtekst en vertaling
Origineel
「これは必然でした 結局定めで運命でした」って
ああ なんて素晴らしくて美しくて馬鹿らしい世界だ
恋ってのは退屈と少しのmelancholyで出来ている？
ああ 解らない 解りたくもないけれど
手に入れたい物は無いのに 何かが物足りない気がして
理想ってなんだろう 夢ってなんだろう
僕らはきっときっと永遠に 地球の惑いでずっと迷子
くだらない愛など要らないわ さあ 1、2、3 ほら叫んで
全部忘れたいくらいに 世界はCRAZZZY, CRAZZZY
つまらない夜を乗りこなして ただ踊りましょう
僕ら傷つけ合うため出逢ったわけじゃあない 筈なのに
「それは御苦労でした 不幸の中の幸でした」って
ああ なんて愛らしくていじらしくて厭らしい世界だ
愛ってのは熱狂と大さじのironyで出来ている
まだ解らない？ 解らないだろうな君には
特に興味も用も無いけれど
神様は天国に居るのですか
答えてくれ
くだらない愛など要らないわ さあ 1、2、3 ほら叫んで
全部忘れたいくらいに世界は CRAZZZY, CRAZZZY
つまらない夜を乗りこなして ただ踊りましょう
僕ら傷つけ合うため出逢ったわけじゃあない 筈なのに
くだらない愛など要らないわ さあ 1、2、3 ほら叫んで
全部忘れたいくらいに世界は CRAZZZY, CRAZZZY
つまらない夜を乗りこなして ただ踊りましょう
僕ら傷つけ合うため出逢ったわけじゃあない 筈なのに
筈なのに
これはfictionでした ずっと
それはfictionでした きっと
Nederlandse vertaling
"Dit was onvermijdelijk. Uiteindelijk was het het lot."
Oh, wat een prachtige, mooie, stomme wereld.
Is liefde een kwestie van verveling en een beetje melancholie?
Ah, ik begrijp het niet, ik wil het niet begrijpen, maar
Ook al heb ik niet wat ik wil hebben, toch heb ik het gevoel dat er iets ontbreekt.
Wat is een ideaal? Wat is een droom?
We zullen zeker voor altijd verloren gaan in de verwarring van de aarde.
Ik heb geen waardeloze liefde nodig. Kom op, 1, 2, 3 Kom op, schreeuw
Ik wil alles vergeten, de wereld is GEK, GEK
Laten we de saaie nacht uitrijden en gewoon dansen
We hebben elkaar niet ontmoet om elkaar pijn te doen, maar...
"Het was hard werken, maar het was een verkapte zegen."
Ach, wat is het toch een mooie, verontrustende, walgelijke wereld.
Liefde ontstaat uit enthousiasme en een eetlepel ironie
Begrijp je het nog steeds niet? Je begrijpt het waarschijnlijk niet
Hoewel ik er geen bijzondere interesse of nut voor heb.
Is God in de hemel?
Geef mij alstublieft antwoord
Ik heb geen waardeloze liefde nodig. Kom op, 1, 2, 3 Kom op, schreeuw
De wereld is GEK, zo gek dat ik alles wil vergeten
Laten we de saaie nacht uitrijden en gewoon dansen
We hebben elkaar niet ontmoet om elkaar pijn te doen, maar...
Ik heb geen waardeloze liefde nodig. Kom op, 1, 2, 3 Kom op, schreeuw
De wereld is GEK, zo gek dat ik alles wil vergeten
Laten we de saaie nacht uitrijden en gewoon dansen
We hebben elkaar niet ontmoet om elkaar pijn te doen, maar...
Ook al had het zo moeten zijn
Dit was de hele tijd fictie
Ik weet zeker dat het fictie was