Meer nummers van Igo
Beschrijving
Tekst: Igor Valashek, Magda Wojcik
Muziek: Kuba Galinski
Producent: Kuba Galinski
Mix: Marcin Schweitzer
Master: Marcin Szwajcer
Geluidsingenieur: Maciej Kulesza
Productie: BOSKO Films
Animatie: Karol Ivan
Fotografie: Viktor Franko
Coverontwerp: Mariusz Mrotek.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kolejna noc, a ja nie potrafię zasnąć.
Ostatnio tak już mam, gdy jestem tu sam.
Ciebie mi brak.
Wstaję zmęczony, patrząc jak się budzi miasto.
I co mi po tym, gdy jestem w nim sam.
Ciebie mi brak.
Ile dla mnie znaczysz, to na pewno wiem.
Chciałbym wytłumaczyć, ale nie da się.
Co się ze mną dzieje?
Czemu wciąż nie mogę spać?
Muszę cię zobaczyć.
Czuję ciągły głód.
To elektryzuje, zwala z nóg.
Jestem pewien.
Tego chciałem. Na pewno tak.
Zapalasz mnie jak w ciemnym kącie światło.
A wiem, że tego ja nie zrobiłbym sam.
Nie miałbym szans.
Już nawet inni widzą, że to mnie dopadło.
Że inną aurę mam, gdy ciebie mi brak.
Nie chcę być sam.
Ile dla mnie znaczysz, to na pewno wiem.
Chciałbym wytłumaczyć, ale nie da się.
Co się ze mną dzieje?
Czemu wciąż nie mogę spać?
Muszę cię zobaczyć.
Czuję ciągły głód.
To elektryzuje, zwala z nóg.
Jestem pewien.
Tego chciałem. Na pewno tak.
Teraz wiem, że jest mnie pół, gdy nie ma cię tu.
Jest mnie pół, gdy nie ma cię tu.
Nederlandse vertaling
Nog een nacht en ik kan niet slapen.
Zo is het de laatste tijd als ik hier alleen ben.
Ik mis je.
Ik word moe wakker en zie hoe de stad wakker wordt.
En wat voor nut heeft het als ik er alleen voor sta?
Ik mis je.
Hoeveel je voor mij betekent, dat weet ik zeker.
Ik zou het graag willen uitleggen, maar ik kan het niet.
Wat gebeurt er met mij?
Waarom kan ik nog steeds niet slapen?
Ik moet je zien.
Ik heb voortdurend honger.
Het elektriseert en slaat je omver.
Ik weet het zeker.
Dit is wat ik wilde. Zeker ja.
Je windt me op als een licht in een donkere hoek.
En ik weet dat ik het zelf niet zou doen.
Ik zou geen schijn van kans maken.
Zelfs anderen kunnen zien dat het mij is overkomen.
Dat ik een andere uitstraling heb als ik je mis.
Ik wil niet alleen zijn.
Hoeveel je voor mij betekent, dat weet ik zeker.
Ik zou het graag willen uitleggen, maar ik kan het niet.
Wat gebeurt er met mij?
Waarom kan ik nog steeds niet slapen?
Ik moet je zien.
Ik heb voortdurend honger.
Het elektriseert en slaat je omver.
Ik weet het zeker.
Dit is wat ik wilde. Zeker ja.
Nu weet ik dat ik met de helft ben als jij er niet bent.
Er is de helft van mij als jij er niet bent.