Meer nummers van Sweet Music
Beschrijving
Wanneer de wereld dondert en het lijkt alsof de hemel op je hoofd neerkomt, staat er nog steeds iemand naast je - onzichtbaar, maar betrouwbaar. Dit lied geeft je dat zeldzame gevoel van veiligheid dat geen bewijs nodig heeft. Gewoon weten dat je kunt struikelen, verzwakken, je geloof verliezen - en toch niet vallen, omdat er handen zijn die je opvangen.
Het klinkt als een belofte, niet uitgesproken met woorden, maar met toon. Rustig, zelfverzekerd, alsof de hemel zelf fluistert: “Roep, ik zal je horen”. Geen pathos, geen drama - alleen een eenvoudig menselijk “ik ben hier”, dat in het donker helderder schijnt dan welke schijnwerper dan ook.
Songtekst en vertaling
Origineel
Gdy burza nadciągnie i skradnie Ci dzień.
Gdy światło nadziei przyćmi nagle cień.
Gdy skrzydła opadną i zabraknie sił.
A cel, co był blisko, rozmyje się w pył.
Gdy droga pod górę nie skończy się już.
A w sercu poczujesz tylko szary kurz.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc.
Jeśli będzie źle, po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że odnajdę Cię.
Gdy cisza zaboli jak najgorszy krzyk.
I w tłumie poczujesz, że nie zauważa nikt.
Gdy słowa ugrzęzną i nie wyjdą z ust, a każdy Twój uśmiech to kłamstwo i mózg.
Gdy ciężar na barkach powali Cię znów i zabraknie wiary w sens najprostszych słów.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi, a w głowie masz tylko milion czarnych chmur.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Nie pytam po co, nie pytam skąd.
Nie będę oceniał, czy popełniłaś błąd.
Po prostu przebiegnę przez setki zakrętów, by podać Ci rękę, by po prostu być.
Więc jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Zawołaj mnie.
Będę tam.
Wystarczy szept.
Po prostu zawołaj mnie.
Nederlandse vertaling
Als er een storm komt en je dag steelt.
Wanneer het licht van de hoop plotseling de schaduw overschaduwt.
Wanneer de vleugels eraf vallen en er geen kracht meer is.
En het doel dat dichtbij was, zal tot stof vervagen.
Als de weg bergop niet meer eindigt.
En in je hart voel je alleen maar grijs stof.
Je zult het gevoel hebben dat je niet verder kunt.
Dat het hart zo zwaar is als een loden deur.
En als het erg wordt, bel me dan.
Zelfs als ik aan het einde van de wereld ben, zal ik je horen.
Ik zal je licht zijn, je schild in de donkere nacht.
Slechts een fluistering en ik zal je alle macht geven.
Als het slecht gaat, bel me dan, dan zoek ik een oplossing.
Ik beloof dat ik je zal vinden.
Wanneer de stilte pijn doet als de ergste schreeuw.
En in de menigte zul je voelen dat niemand het merkt.
Wanneer de woorden blijven hangen en niet uit je mond komen, en elke glimlach die je maakt een leugen en een brein is.
Wanneer het gewicht op je schouders je weer raakt en je niet meer gelooft in de betekenis van de eenvoudigste woorden.
Je zult het gevoel hebben dat je niet verder kunt.
Dat je hart zo zwaar is als een loden deur, en dat er in je hoofd maar een miljoen zwarte wolken zijn.
En als het erg wordt, bel me dan.
Zelfs als ik aan het einde van de wereld ben, zal ik je horen.
Ik zal je licht zijn, je schild in de donkere nacht.
Slechts een fluistering en ik zal je alle macht geven. Als het slecht wordt.
Bel me gewoon en ik zal een manier vinden.
Dat beloof ik. . .
Ik vraag niet waarom, ik vraag niet waar vandaan.
Ik zal niet beoordelen of je een fout hebt gemaakt.
Ik ren gewoon door honderden hoeken om je de hand te schudden, om gewoon te zijn.
Dus als het erg wordt, bel me dan.
Zelfs als ik aan het einde van de wereld ben, zal ik je horen.
Ik zal je licht zijn, je schild in de donkere nacht.
Slechts een fluistering en ik zal je alle macht geven. Als het slecht wordt.
Bel me gewoon en ik zal een manier vinden.
Dat beloof ik. . .
Bel mij.
Ik zal er zijn.
Gewoon een gefluister.
Bel mij gewoon.