Meer nummers van Glenn Fredly
Beschrijving
Soms sterft liefde niet, maar verstomt ze halverwege, als een lied dat de laatste akkoord niet heeft kunnen uitspelen. Alles om je heen lijkt te weten: verder kan niet, hoewel je hart nog steeds vooruit wil, koppig, dom, menselijk. En het enige wat je kunt doen is luisteren - naar de melodie van afscheid die in de lucht klinkt, zacht en eerlijk. Een melodie waarin de pijn niet schreeuwt, maar gewoon stil leeft in elke ademhaling. Januari, waarin alles eindigde, maar om de een of andere reden nog steeds verwarmt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
Nederlandse vertaling
Mijn last is zwaar om jou te verlaten
De helft van de adem van mijn ziel is verdwenen
Het is niet jouw schuld, wat kan ik doen?
Misschien is het waar, ware liefde staat niet aan onze kant
Mijn liefste, dit is waar ons verhaal eindigt
Huil niet over de situatie
Niet omdat we anders zijn
Luister, luister naar het liedje
Dit lied is een melodie van hartkreunend
Ons verhaal eindigt in januari
Tot ziens, mijn waargebeurde verhaal
O, ga weg
Oh, mijn liefste, dit is waar ons verhaal eindigt
Huil niet over de situatie
Niet omdat we anders zijn
O, luister naar het liedje
Dit lied is een melodie van hartkreunend
Ons verhaal eindigt in januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Ja-ja
O, luister naar het liedje
Dit lied is een melodie van hartkreunend
Ons verhaal eindigt, oh, eindigt
Eindigt in januari
Hu-uh-uh-hu
Eindigt in januari