Meer nummers van Nidji
Beschrijving
Soms sterft liefde niet luidruchtig - zonder geschreeuw, zonder dichtslaande deuren, maar gewoon door tussen de woorden door te stoppen met ademen. Alles lijkt nog op zijn plaats: zinnen, gebaren, zelfs de vertrouwde blikken. Alleen de betekenis is ergens verdwenen, opgelost, alsof hij door de regen is weggespoeld.
En dan blijft er alleen nog schrijven over - geen gedichten, geen bekentenissen, maar stille aantekeningen voor God en de tijd. Laat ze langzaam de sporen uitwissen, de herinneringen tot op het bot ontrafelen en ze in een doos stoppen die nooit meer wordt geopend. Want niet alles wat mooi was, hoeft eeuwig te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauungkapkan
Dan kita 'kan bicara
Dengar hatiku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauhentikan
Dan kita 'kan bicara
Dengar jiwaku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho
Nederlandse vertaling
Schrijf verdriet op
Je kunt niet alles uiten
En we zullen praten
Luister naar mijn hart
Gooi alle poëzie tussen ons tweeën weg
Jij hebt hem vermoord, dat ding dat ik liefde noem
Overtuig mij, Heer, dat hij niet van mij is
Laat de tijd, de tijd mij uitwissen
Besef mij, Heer, hij is niet van mij
Laat de tijd, de tijd mij uitwissen
Schrijf verdriet op
Je kunt niet alles tegenhouden
En we zullen praten
Luister naar mijn ziel
Gooi alle poëzie tussen ons tweeën weg
Jij hebt hem vermoord, dat ding dat ik liefde noem
Overtuig mij, Heer, dat hij niet van mij is
Laat de tijd, de tijd mij uitwissen
Besef mij, Heer, hij is niet van mij
Laat de tijd, de tijd mij uitwissen
Overtuig mij, Heer, dat hij niet van mij is
Laat de tijd, de tijd mij uitwissen
Besef mij, Heer, hij is niet van mij
Laat de tijd, de tijd mij uitwissen
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho