Meer nummers van Nidji
Beschrijving
Liefde is hier niet luidruchtig of schreeuwerig - eerder als de wind voor een storm: alsof er niets bijzonders gebeurt, maar de lucht al trilt van verwachting. De woorden zijn eenvoudig, maar er zit zoveel onuitgesprokenheid in dat je tussen de regels een hele bekentenis kunt horen. Het gaat niet om publieke bekentenissen, maar om die rilling die je voelt als je hart naar buiten wil, maar de trots fluistert: "wacht". De muziek stroomt als zomerregen langs het raam - een beetje triest, een beetje licht, en ergens diep van binnen klinkt dat ene "wat als hij het doorheeft". Je kunt het nog steeds redden - zeggen, voelen, niet verbergen. Want zelfs een geheim begint, als je het lang bewaart, vanzelf zachtjes te zingen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kucoba merangkai kata cinta
Walaupun ku bukanlah pujangga yang bisa
Tuliskan kata-kata yang indah
Nyatanya tak ada nyali untuk ungkapkan
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Berdoa dan beranikan diri
Sebelum semua ini terlambat terjadi
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasiaku
Rahasiaku
Oh-oh, mm-mm-hm
Nederlandse vertaling
Ik heb geprobeerd het woord liefde samen te stellen
Ook al ben ik geen goede dichter
Schrijf mooie woorden
Eigenlijk durf ik het niet te zeggen
Ik wil van je houden zoals de orkaan
Ik wil van je houden zoals de bergregen
Zo wild, zo puur
Zo sterk en gek op jou
Als jouw ogen mij maar konden zien
Onthuldde alles wat in mijn hart zat
Mijn bewuste wereld, mijn droomwereld
Het is allemaal van jou, als je het maar wist
Als je het geheim van mijn liefde kende
Bid en wees moedig
Voordat het te laat is, gebeurt het allemaal
Ik wil van je houden zoals de orkaan
Ik wil van je houden zoals de bergregen
Zo wild, zo puur
Zo sterk en gek op jou
Als jouw ogen mij maar konden zien
Onthuldde alles wat in mijn hart zat
Mijn bewuste wereld, mijn droomwereld
Het is allemaal van jou, als je het maar wist
Als je het geheim van mijn liefde kende
Als jouw ogen mij maar konden zien
Onthuldde alles wat in mijn hart zat
Mijn bewuste wereld, mijn droomwereld
Het is allemaal van jou, als je het maar wist
Als je het geheim van mijn liefde kende
Mijn bewuste wereld, mijn droomwereld
Het is allemaal van jou, als je het maar wist
Als je mijn geheim kende
Mijn geheim
Oh-oh, mm-mm-hm