Meer nummers van Dendi Nata
Beschrijving
Soms klinkt stilte het luidst. Je zit gewoon, luistert hoe de lucht plotseling zwaarder wordt - alsof er iemands geur, iemands stem, het echo van een vreemde aanwezigheid in is opgelost. En zelfs de aarde draait langzamer, alsof ze ook niet verder wil zonder die ‘iemand’. Een vreemd gevoel: het lijkt alsof alles voorbij is, maar je kunt het toch niet loslaten. Omdat er niets anders overblijft dan de herinnering - zo hardnekkig, zo levendig. En die herinnering, als oude parfum op een sjaal, verdwijnt niet, maar herinnert je er stilletjes aan: er was ooit iets. En misschien is het voor altijd gebleven waar het hart nog steeds niet heeft besloten de deur te sluiten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Aku terdiam berteman sepi
Bumi berputar, hanya sendiri
Lalu untuk apa lagi
Jalani ini?
Dia menghilang, memberikan sunyi
Nada yang terdengar tak akan berarti
Tapi wanginya selalu
Ada di sini
Bulan pun berganti
Harumnya telah pergi
Aku menanti
Aku tak mengerti
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, selama-lamanya
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Uh-uh
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia-
Dan biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, abadi
Abadi untuk selamanya
Aku terdiam, berteman sepi
Nederlandse vertaling
Ik was stil en stil
De aarde draait, gewoon vanzelf
Wat dan nog meer?
Dit leven?
Hij verdween en liet een stilte achter
De toon die je hoort zal betekenisloos zijn
Maar het ruikt altijd lekker
Het is hier
De maand veranderde
De geur is verdwenen
Ik wacht
Ik begrijp het niet
Ook al zijn we er niet meer, we zijn niet meer samen
Niet meer samen de liefde bedrijven
Ik zie nog steeds zijn verloren gezicht
Zal niet veranderen, hij is eeuwig
Eeuwig voor altijd, voor altijd en altijd
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Uh-uh
Ook al zijn we er niet meer, we zijn niet meer samen
Niet meer samen de liefde bedrijven
Ik zie nog steeds zijn verloren gezicht
Zal niet veranderen, hij-
En ook al zijn we er niet meer, we zijn niet meer samen
Niet meer samen de liefde bedrijven
Ik zie nog steeds zijn verloren gezicht
Zal niet veranderen, hij is eeuwig
Eeuwig, eeuwig
Voor altijd
Ik was stil, eenzame vrienden