Meer nummers van Dendi Nata
Beschrijving
De regen vertelt weer alles - hij heeft, zoals altijd, meer geduld dan mensen. Hij druppelt over iemand die ooit zonder beloften vertrok, en nu klinkt elk geluid als een stille verwijt van de hemel voor het zwijgen van een ander. Er gebeurt niets, maar het lijkt alsof de wereld instort: simpelweg omdat iemand ergens niet is teruggekeerd.
En toch is er iets hardnekkig warms in deze melancholie. Alsof de liefde, na alle tijdzones en werelden te zijn gepasseerd, nog steeds van ver zwaait: “Wacht, ik ben gewoon te laat voor één wedergeboorte.” En de regen... die is niet verdrietig, hij herinnert ons er alleen aan dat niet alles wat verdwenen is, verloren is. Soms wacht het gewoon tot het weer mogelijk is om terug te keren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hujan malam ini
Bercerita tentang kamu
Yang menghilang
Entah malam keberapa
Ku tunggu kamu tuk pulang
Bersamaku
Jalani lagi
Seperti kisah kita yang dulu
Entah kapan kau kembali
Aku mau dirinya
Kembali kepadaku
Tak mau yang lainnya
Dunia hanya sementara
Namun dirinya
Selamanya
Setiap pertemuan
Pasti ada perpisahan
Mengapa harus dirinya yang hilang?
Ku tau ku tak bisa
Memutar waktu
Semoga kita akan berjumpa
Di dunia yang selanjutnya
Aku mau dirinya
Kembali kepadaku
Tak mau yang lainnya
Dunia hanya sementara
Namun dirinya
Selamanya
Aku mau dirinya
Tak mau yang lainnya
Dunia hanya sementara
Namun dirinya
Selamanya
Selamanya
Selamanya
Selamanya
Mungkin tak di dunia yang ini
Mungkin tak di waktu yang ini
Tetap kamu yang aku mau
Biarpun di dunia yang lainnya
Nederlandse vertaling
Het regent vanavond
Vertel me over jou
Die verdween
Ik weet niet hoeveel nachten
Ik wacht tot je thuiskomt
Met mij
Ga opnieuw
Zoals ons vorige verhaal
Ik weet niet wanneer je terugkomt
Ik wil hem
Terug naar mij
Ik wil niets anders
De wereld is slechts tijdelijk
Maar hijzelf
Voor altijd
Elke bijeenkomst
Er moet sprake zijn van een scheiding
Waarom moest hij verdwijnen?
Ik weet dat ik het niet kan
De tijd terugdraaien
Hopelijk ontmoeten we elkaar
In de volgende wereld
Ik wil hem
Terug naar mij
Ik wil niets anders
De wereld is slechts tijdelijk
Maar hijzelf
Voor altijd
Ik wil hem
Ik wil niets anders
De wereld is slechts tijdelijk
Maar hijzelf
Voor altijd
Voor altijd
Voor altijd
Voor altijd
Misschien niet in deze wereld
Misschien niet op dit moment
Jij bent nog steeds degene die ik wil
Zelfs in een andere wereld