Meer nummers van Kapthenpurek
Meer nummers van Silet Open Up
Beschrijving
Liefde is duur. Soms letterlijk. Vooral wanneer gevoelens botsen met de harde realiteit van het leven: waar in plaats van harten berekeningen zijn, en in plaats van kussen gesprekken ‘met de ouders’. En het leek allemaal echt: de nachten, de dromen, de plannen ‘tot op hoge leeftijd’. Maar de realiteit, als een strenge kassier, zei gewoon: ‘Er is onvoldoende saldo’.
En dan kun je alleen maar glimlachen - niet uit boosheid, maar uit machteloosheid. Want het hart wilde ‘voor altijd’, maar het leven gaf een cheque ‘tot de eerste rekening’. Triest, natuurlijk. Maar daarin schuilt ook eerlijkheid: soms houdt liefde niet op - ze komt gewoon niet langs de kassa.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Nona pung belis mahal, kaka main salah. Kaka main, kaka main, kaka main salah.
Papa mama suruh kaka untuk mundur sa. Nona cari yang lain semoga bahagia.
Cinta so terjalin, sa hanya tunduk dan diam. Mo angguk tidak bisa, jadi sa paksa pendam.
Sa jaga bae-bae sampai siang tembus malam.
Sa lepas ko pu cinta tusuk masuk dalam-dalam. Sa salah main, bukan cinta sa bermain.
Sa salah time, papa minta sa muka lain. Sa rasa lain, habis kaget bukan main.
Sa bilang lain, tapi hasil akhir lain. Nona jangan marah, janji sa su ingkar.
Karena percuma saja cinta harus lubang. Sa dayung dayung dayung tapi ombak besar. Aduh sayang biar sa teraba.
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Nona pung belis mahal, kaka main salah. Kaka main, kaka main, kaka main salah.
Papa mama suruh kaka untuk mundur sa. Nona cari yang lain semoga bahagia.
Sa jujur salah, minta maaf sa mundur saja. Sa biar kalah meski harus korban cinta.
Sa paksa jalan tapi hasil akhir mengalah.
Sa su usaha jengkir balik tapi mentok di biaya. Sayang ini susah, sa harus geleng kepala.
Mo paksa tidak bisa, lawan ortu takut dosa. Modal cuma cinta belum bisa ko bahagia.
Mental sa su kuat tapi bapak bilang tidak. Jujur sa menyesal tapi apa mo dibilang.
Mundur lebih baik daripada terus membandel. Sa ikhlas ko cari lain, biar ko hidup lebih baik.
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Nona pung belis mahal, kaka main salah. Kaka main, kaka main, kaka main salah.
Papa mama suruh kaka untuk mundur sa. Nona cari yang lain semoga bahagia.
Nederlandse vertaling
Wat doe je, wat doe je? Miss Pung Belis is duur, broer is halfdood e.
Kaka su zorgde vanaf de eerste e voor mevrouw. Kaka werd gedwongen helemaal terug te gaan e.
Wat doe je, wat doe je? Miss Pung Belis is duur, broer is halfdood e.
Kaka su zorgde vanaf de eerste e voor mevrouw. Kaka werd gedwongen helemaal terug te gaan e.
Miss Pung Belis is duur, je speelt verkeerd. Je speelt, je speelt, je speelt verkeerd.
Papa en mama zeiden dat ik een stap achteruit moest doen. Mevrouw, zoek iemand anders, hopelijk bent u gelukkig.
Liefde is zo met elkaar verweven, ik onderwerp me gewoon en blijf stil. Ik kon niet knikken, dus dwong ik mezelf om me in te houden.
Ik zorg dag en nacht voor bae-bae.
Toen ik wegging, stak mijn liefde mij diep. Ik speelde verkeerd, ik hou niet van spelen.
Ik had de verkeerde tijd, papa vroeg me om een ander gezicht. Ik denk dat het anders is, ik ben gewoon geschokt, ik speel niet.
Ik zei iets anders, maar het eindresultaat was anders. Mevrouw, wees niet boos, ik heb mijn belofte gebroken.
Omdat het voor de liefde nutteloos is om gaten te hebben. Ik roeide, roeide, maar de golven waren groot. Ojee, laat me het voelen.
Wat doe je, wat doe je? Miss Pung Belis is duur, broer is halfdood e.
Kaka su zorgde vanaf de eerste e voor mevrouw. Kaka werd gedwongen helemaal terug te gaan e.
Miss Pung Belis is duur, je speelt verkeerd. Je speelt, je speelt, je speelt verkeerd.
Papa en mama zeiden dat ik een stap achteruit moest doen. Mevrouw, zoek iemand anders, hopelijk bent u gelukkig.
Ik heb het echt mis, het spijt me, ik doe een stap terug. Ik kan verliezen, zelfs als ik het slachtoffer moet zijn van liefde.
Ik dwong mezelf om te gaan, maar het eindresultaat was toegeven.
Ik probeer weer aan de slag te gaan, maar ik zit vast aan de kosten. Helaas is dit moeilijk, ik moet mijn hoofd schudden.
Je kunt het niet forceren, je ouders zijn bang voor de zonde. Alleen liefde kan je niet gelukkig maken.
Mijn mentaliteit is sterk, maar mijn vader zei nee. Eerlijk gezegd spijt het me, maar wat kun je zeggen?
Terugtrekken is beter dan koppig blijven. Ik ben oprecht, ik ben op zoek naar een andere, zodat ik een beter leven kan leiden.
Wat doe je, wat doe je? Miss Pung Belis is duur, broer is halfdood e.
Kaka su zorgde vanaf de eerste e voor mevrouw. Kaka werd gedwongen helemaal terug te gaan e.
Miss Pung Belis is duur, je speelt verkeerd. Je speelt, je speelt, je speelt verkeerd.
Papa en mama zeiden dat ik een stap achteruit moest doen. Mevrouw, zoek iemand anders, hopelijk bent u gelukkig.