Meer nummers van Kerispatih
Beschrijving
Soms klinkt een afscheid niet als een storm van emoties, maar als een stille berusting na een lange storm. Alles is al gezegd, beleefd, losgelaten - zelfs de pijn lijkt moe te zijn van het pijn doen. Hier is geen plaats voor pathos, alleen een droge neerslag van schuld en een beetje dankbaarheid voor wat was. De liefde stierf niet met een schandaal, maar met de laatste zucht van warmte - zonder getuigen, zonder drama, gewoon... hield op te bestaan. En nu rest het om een ander iets toe te wensen - niet eens geluk, maar gewoon een menselijke kans dat iemand op een dag toch niet weggaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jangan lagi kau sesali keputusanku
Ku tak ingin kau semakin 'kan terluka
Tak ingin kupaksakan cinta ini
Meski tiada sanggup untuk kau terima
Aku memang manusia paling berdosa
Khianati rasa demi keinginan semu
Lebih baik jangan mencintai aku dan semua hatiku
Kar'na takkan pernah 'kan kau temui cinta sejati
Berakhirlah sudah semua kisah ini dan jangan kau tangisi lagi
Sekali pun aku takkan pernah mencoba kembali padamu
Sejuta kata maaf terasa 'kan percuma
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
Tapi bukan aku, uh-oh-uh
Semoga saja 'kan kau dapati
Hati yang tulus mencintaimu
Tapi bukan aku
Berakhirlah sudah semua kisah ini dan jangan kau tangisi lagi
Sekali pun aku takkan pernah mencoba kembali padamu
Sejuta kata maaf terasa 'kan percuma
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
Berakhirlah sudah semua kisah ini dan jangan kau tangisi lagi (kau tangisi lagi)
Sekali pun aku takkan pernah mencoba kembali padamu (kembali padamu)
Sejuta kata maaf terasa 'kan percuma
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
Nederlandse vertaling
Heb geen spijt meer van mijn beslissing
Ik wil niet dat je nog meer gewond raakt
Ik wil deze liefde niet forceren
Ook al kun je het niet accepteren
Ik ben inderdaad de meest zondige mens
Verraad je gevoelens omwille van valse verlangens
Het is beter om niet van mij en heel mijn hart te houden
Omdat je nooit ware liefde zult ontmoeten
Dit verhaal is voorbij en huil niet meer
Ik zal nooit meer proberen bij je terug te komen
Een miljoen woorden van verontschuldiging voelen alsof ze nutteloos zijn
Omdat ik het gevoel heb dat ik te dood ben om het te beseffen
Maar ik niet, uh-oh-uh
Hopelijk vind je het
Een hart dat oprecht van je houdt
Maar ik niet
Dit verhaal is voorbij en huil niet meer
Ik zal nooit meer proberen bij je terug te komen
Een miljoen woorden van verontschuldiging voelen alsof ze nutteloos zijn
Omdat ik het gevoel heb dat ik te dood ben om het te beseffen
Dit verhaal is voorbij en huil niet meer (je huilt weer)
Ik zal nooit proberen bij je terug te komen (terug naar jou)
Een miljoen woorden van verontschuldiging voelen alsof ze nutteloos zijn
Omdat ik het gevoel heb dat ik te dood ben om het te beseffen
Omdat ik het gevoel heb dat ik te dood ben om het te beseffen