Meer nummers van Batas Senja
Beschrijving
Er is een bijzonder soort optimisme - stil, zonder fanfare en slogans. De vrouw die ergens leeft tussen "het is nog niet gelukt" en "het lukt wel, maar iets later". Wanneer alle krachten op zijn en in plaats van motiverende toespraken er alleen nog maar de gewoonte is om 's ochtends op te staan en het opnieuw te proberen. In deze toestand vertraagt alles: weken veranderen in maanden, hoop in kleine dagelijkse handelingen. En zelfs als de hemel voorlopig zwijgt, gaat het geloof niet weg - het wordt gewoon stiller, gezelliger. Als een oude deken waarin je je wikkelt om niet te bevriezen van je eigen twijfels. Het lied gaat hierover - over geduld dat naar regen ruikt en over liefde die haar vorm niet verliest, zelfs als de tijd zich uitrekt als kauwgom. Want alles zal gebeuren. Gewoon niet vandaag.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ada bahagia yang belum kita rasa
Setelah bersama usahakan semua
Kira-kira kapan waktunya tiba?
S'gala upaya apa pun kita coba
Dan tak pernah lelah kuserahkan pada-Nya
Sang Pencipta, dengarlah doa kita berdua
Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan
Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan
Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan
S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan
Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang
Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan
Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan
Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan
S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan
Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang
Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang
Kita usahakan lagi, Sayang (usahakan lagi, Sayang)
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Nederlandse vertaling
Er is geluk dat we nog niet hebben gevoeld
Na alles samen gedaan te hebben
Wanneer denk je dat de tijd zal komen?
Wij proberen alles wat we kunnen
En ik word het nooit beu om me aan Hem over te geven
Schepper, hoor onze gebeden allebei
Als het niet vandaag is, dan misschien volgende week
Als het niet deze week is, misschien volgende maand
Als het niet deze maand is, misschien volgend jaar
Alle hoop waar we van dromen zal uitkomen
Geef nog niet op, het duurt nog lang
Bedenk dat onze gebeden nooit oud worden
We proberen het opnieuw, lieverd
Ik weet zeker dat de tijd zal komen
Als het niet vandaag is, dan misschien volgende week
Als het niet deze week is, misschien volgende maand
Als het niet deze maand is, misschien volgend jaar
Alle hoop waar we van dromen zal uitkomen
Geef nog niet op, het duurt nog lang
Bedenk dat onze gebeden nooit oud worden
Laten we het opnieuw proberen, lieverd (probeer het opnieuw, lieverd)
We proberen het opnieuw, lieverd
Ik weet zeker dat de tijd zal komen
We proberen het opnieuw, lieverd
Ik weet zeker dat de tijd zal komen