Meer nummers van Batas Senja
Beschrijving
Tederheid, vermengd met dromen over de toekomst, ruikt naar vers gezette koffie en warm ochtendlicht dat door de gordijnen schijnt. Hier zijn geen luide beloften - alleen een zacht "voorlopig", dat "voor altijd" wil worden. Een eenvoudig plaatje: een huis, kindergelach, gesprekken onder de avondventilator. Alles lijkt normaal, maar daardoor is het juist bijzonder. In deze regels klinkt een belofte zonder pathos: samen oud worden, zonder drama, met het geloof dat geluk ook stil kan zijn. Wanneer "ik" en "jij" veranderen in "wij", en het duidelijk wordt - dit is het ware wonder: naast elkaar leven tot het genoeg is, en het nooit genoeg is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ini gambaran kita suatu hari nanti
Setelah sekian lama kita jalani
Kini ku sudah yakin pada satu hati
Yang kurasa tepat untuk temani
Sekarang hingga aku tua nanti
Ingin punya rumah 'tuk tempat bermesra
Kau dipanggil Ibu, sementara aku Ayah
Bertukar cerita di ruang keluarga
Bercengkerama dan menimang buah hati kita
Sederhana
Bahagia ini lengkap sudah
Sama-sama
Hingga nanti kita tutup mata
Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah
Ingin punya rumah 'tuk tempat bermesra
Kau dipanggil Ibu, sementara aku Ayah
Bertukar cerita hingga lelap mata
Lalu datang pagi, kau memasak, ku bekerja
Sederhana
Bahagia ini lengkap sudah
Sama-sama
Hingga nanti ajal kita tiba
Semoga saja
Niat baik 'kan terwujud segera
Asal kita
Percaya Dia Maha Segalanya
Jangan dulu lelah, yakin semua indah
Pejamkanlah mata, pada-Nya kita berserah
Nederlandse vertaling
Dit is ooit onze foto
Na al die tijd hebben we geleefd
Nu heb ik vertrouwen in één hart
Wat volgens mij passend is om te begeleiden
Nu tot ik oud ben
Ik wil een huis hebben waar ik kan vrijen
Jij heet mama, terwijl ik papa ben
Wissel verhalen uit in de familiekamer
Onze kleintjes rondhangen en wiegen
Eenvoudig
Dit geluk is compleet
Graag gedaan
Tot die tijd sluiten wij onze ogen
Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah
Ik wil een huis hebben waar ik kan vrijen
Jij heet mama, terwijl ik papa ben
Wissel verhalen uit totdat je ogen in slaap vallen
Kom dan 's ochtends, jij kookt, ik werk
Eenvoudig
Dit geluk is compleet
Graag gedaan
Totdat onze dood komt
Hopelijk
Goede bedoelingen zullen snel werkelijkheid worden
Waar wij vandaan komen
Geloof dat Hij alles is
Word nog niet moe, zorg ervoor dat alles mooi is
Sluit je ogen, wij geven ons aan Hem over