Meer nummers van Rony Parulian
Beschrijving
Soms komen gevoelens niet met veel tamtam terug, maar stil - als een zonnestraal die door een stoffig raam breekt. Eerst denk je: "Ik heb het me ingebeeld." Dan is het al te laat. Alles leeft weer: het hart, de ademhaling, zelfs de schaduwen op de muren lijken warmer te zijn geworden. Liefde gaat hier niet over vuurwerk en liefdesverklaringen in gedichten, maar over zachte koppigheid - het bewaren van wat plotseling weer van binnen begon te kloppen. In dit geluid klinkt de rustige kracht van degenen die ooit verloren, maar niet stopten te geloven dat je alles opnieuw kunt voelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kutemukan satu sisi dalam diri
Warna-warni penuhi jiwaku
Meski kadang hati ini pun bertanya
Apa mungkin benar ini nyata?
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
Sejak hari itu, ku merasa lagi
Perasaan yang telah lama mati
Tak pernah kusangka selama ini
Kau yang sanggup menghidupkan lagi
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
('Kan kujaga di luas hatiku)
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
(Hanya dirimu yang bisa merobohkan)
(Kokohnya hatiku)
Mungkin hanya mati yang memisah
(Tak pernah kusangka selama ini)
(Yang selalu menghidupkan aku)
Mungkin hanya mati yang memisah
Nederlandse vertaling
Ik heb één kant van mezelf gevonden
Kleuren vullen mijn ziel
Ook al stelt mijn hart soms vragen
Zou dit echt waar kunnen zijn?
Je bent aanwezig achter de sterke muren van mijn hart
Je hebt mijn hardheid doorbroken
'Ik zal het diep in mijn hart bewaren
In de oceaan van gevoelens
Maakt niet uit, wie weet hoe lang
Er komt geen einde
Misschien scheidt alleen de dood ons
Sinds die dag voel ik me weer
Gevoelens die al lang verdwenen zijn
Ik had nooit gedacht dat het zo lang zou duren
Jij bent degene die het weer tot leven kan brengen
Je bent aanwezig achter de sterke muren van mijn hart
Je hebt mijn hardheid doorbroken
'Ik zal het diep in mijn hart bewaren
In de oceaan van gevoelens
Maakt niet uit, wie weet hoe lang
Er komt geen einde
Misschien scheidt alleen de dood ons
('Ik zal het in het diepst van mijn hart bewaren)
In de oceaan van gevoelens
Maakt niet uit, wie weet hoe lang
Er komt geen einde
Misschien scheidt alleen de dood ons
(Alleen jij kunt het opsplitsen)
(Mijn hart is sterk)
Misschien scheidt alleen de dood ons
(Ik had nooit gedacht dat het zo lang zou duren)
(Wat mij altijd opwindt)
Misschien scheidt alleen de dood ons