Meer nummers van Kahitna
Beschrijving
In een wereld waar gevoelens een halve stap achterlopen en tijd de meest sluwe regisseur is, klinkt een stille ballade over het onmogelijke "bijna". Wanneer alles al te laat is, maar het hart - als een onverbeterlijke romanticus - blijft geloven dat de film nog niet voorbij is. Hier sterft de liefde niet, ze gaat gewoon over in een fase van lichte hallucinatie: je glimlacht en het lijkt alsof het nog steeds wederzijds is. En toen stilte. En ergens diep van binnen fluistert een stem zachtjes: ook al is het niet voorbestemd, hij is toch de ware.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ketika engkau datang
Mengapa di saat ku tak mungkin menggapaimu?
Meskipun t'lah kausemaikan cinta
Di balik senyuman indah
Kaujadikan seakan nyata
Seolah kau belahan jiwa
Meskipun tak mungkin lagi
'Tuk menjadi pasanganku
Namun, kuyakini cinta
Kau kekasih hati
Wo-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Terkadang begitu sukar (begitu sukar)
Untuk dimengerti semua ini (dimengerti semua ini)
Kita terlambat (semua)
Meskipun t'lah kausemaikan cinta
Di balik senyuman indah
Kaujadikan seakan nyata
Seolah kau belahan jiwa
Meskipun tak mungkin lagi
'Tuk menjadi pasanganku
Namun, kuyakini cinta
Kau kekasih hati
Oh-wo
Oh-oh, oh-wo
Ho-oh-oh-ho-oh-oh-ho
Meskipun tak mungkin lagi
'Tuk menjadi pasanganku
Namun, kuyakini cinta
Kau kekasih hati
Di balik senyuman indah
Kaujadikan seakan nyata
Seolah kau belahan jiwa
Meskipun tak mungkin lagi
'Tuk menjadi pasanganku (pasanganku)
Namun, kuyakini cinta
Kau kekasih hati
Meskipun tak mungkin lagi
'Tuk menjadi pasanganku
Namun, kuyakini cinta
Kau kekasih hati
Oh-ho-oh
Nederlandse vertaling
Wanneer je komt
Waarom als ik je niet kan bereiken?
Ook al heb je liefde geplant
Achter een mooie glimlach
Je laat het echt lijken
Het is alsof jullie zielsverwanten zijn
Ook al is het niet meer mogelijk
'Om mijn partner te zijn
Ik geloof echter in liefde
Je bent een lieverd
Wo-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Soms is het zo moeilijk (zo moeilijk)
Om dit allemaal te begrijpen (om dit allemaal te begrijpen)
We zijn te laat (allemaal)
Ook al heb je liefde geplant
Achter een mooie glimlach
Je laat het echt lijken
Het is alsof jullie zielsverwanten zijn
Ook al is het niet meer mogelijk
'Om mijn partner te zijn
Ik geloof echter in liefde
Je bent een lieverd
Oh-wo
Oh-oh, oh-wo
Ho-oh-oh-ho-oh-oh-ho
Ook al is het niet meer mogelijk
'Om mijn partner te zijn
Ik geloof echter in liefde
Je bent een lieverd
Achter een mooie glimlach
Je laat het echt lijken
Het is alsof jullie zielsverwanten zijn
Ook al is het niet meer mogelijk
'Om mijn partner te zijn (mijn partner)
Ik geloof echter in liefde
Je bent een lieverd
Ook al is het niet meer mogelijk
'Om mijn partner te zijn
Ik geloof echter in liefde
Je bent een lieverd
Oh-ho-oh