Meer nummers van Dewa 19
Beschrijving
Wanneer gevoelens luider worden dan woorden, klinkt zelfs een fluistering als een eed. Alles hier is als de ochtend na een lange onweersbui: de lucht is schoon, het hart trilt en in elk akkoord leeft de angst om te verliezen en de hoop om vast te houden. Liefde, zo simpel dat het onmogelijk is, maar zo zeldzaam dat je er tot het uiterste voor wilt vechten. En laat de raadgevers om je heen hun "niet doen" fluisteren - de muziek legt als het ware een vinger op haar lippen: stiller. Er zijn dingen die je niet met je verstand gelooft, maar met je ademhaling.
Songtekst en vertaling
Origineel
Terdengar lirih bisikanmu
Di antara bayang-bayangmu
Terucap kata cinta
Yang dulu tersimpan dan tak mau pergi
Sekejap cinta yang terjalin
Dan menjadi sebuah cerita
Yang tak mungkin terlupa
Terukir di hati dan tak mau pergi
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Jalinan cinta tulus suci
Terpadu, terikat erat
Jangan terpisah lagi
Waktu 'kan menguji cinta kita berdua
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
(Jangan dengarkan) coba dengarkanlah sumpahku (jangan risaukan)
(Janji suci) dari hati (dari lubuk hati)
Aku cinta kamu (aku cinta kamu)
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Nederlandse vertaling
Je hoorde je gefluister zachtjes
Tussen jouw schaduwen
Zei het woord liefde
Degene die vroeger opgeslagen stond en niet weg wilde
Een moment van liefde dat bestaat
En het wordt een verhaal
Die niet vergeten mag worden
Gegraveerd in mijn hart en zal niet verdwijnen
Zou ik weer zo'n liefde kunnen hebben?
Laat mij je niet verliezen
Probeer vanuit het hart naar mijn eed (heilige belofte) te luisteren
Ik hou van je
Luister niet naar degenen die niet willen dat we samen zijn
Overtuig mij dat ik van jou ben, ik ben van jou
Een relatie van pure, pure liefde
Geïntegreerd, strak gebonden
Wees niet meer gescheiden
De tijd zal onze liefde op de proef stellen
Zou ik weer zo'n liefde kunnen hebben?
Laat mij je niet verliezen
Probeer vanuit het hart naar mijn eed (heilige belofte) te luisteren
Ik hou van je
Luister niet naar degenen die niet willen dat we samen zijn
Overtuig mij dat ik van jou ben, ik ben van jou
Zou ik weer zo'n liefde kunnen hebben?
Laat mij je niet verliezen
Probeer vanuit het hart naar mijn eed (heilige belofte) te luisteren
Ik hou van je
Luister niet naar degenen die niet willen dat we samen zijn
Overtuig mij dat ik van jou ben, ik ben van jou
(Luister niet) probeer naar mijn geloften te luisteren (maak je geen zorgen)
(Heilige belofte) vanuit het hart (uit de grond van het hart)
Ik hou van je (ik hou van je)
Luister niet naar degenen die niet willen dat we samen zijn
Overtuig mij dat ik van jou ben, ik ben van jou