Meer nummers van Raim Laode
Beschrijving
Alsof de avond zelf de slow-motionmodus had ingeschakeld. De lucht is dik als voor een regenbui, maar zonder onrust - gewoon de wereld die besloot even stil te staan en te kijken hoe mooi twee mensen kunnen zwijgen. Hier gaat het niet om passie en niet om grote beloften - alles is stil, eenvoudig en daardoor bijna heilig. Grappig, maar zelfs de tijd lijkt niet te willen storen. Het gaat ernaast zitten, met de benen bungelend, en luistert: hoe lachen ademhaling wordt, en ademhaling een gewoonte om dichtbij te zijn. En als er opeens een dag voorbijgaat zonder die warmte, zonder de bekende stem aan de andere kant van de lijn - lijkt alles op zijn plaats, maar toch klopt er iets niet. De wereld is dezelfde, maar zonder de weerspiegeling op het water, zonder de geur na de regen. En dan weer - een simpele glimlach, een lichte lach, en alles is weer heel. Alsof het leven slechts een moment is waarin iemand te mooi is voor woorden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dari kejauhan, tergambar cerita tentang kita
Terpisah jarak dan waktu
Ingin kuungkapkan rindu lewat kata indah
Tak cukup untuk dirimu
Sebab kau terlalu indah dari sekedar kata
Dunia berhenti sejenak menikmati indahmu
Dan apabila tak bersamamu
Kupastikan kujalani dunia tak seindah kemarin
Sederhana, tertawamu sudah cukup
Lengkapi sempurnanya hidup bersamamu
Jika hari kulalui tanpa hawamu
Percuma senyumku dengan dia, oh
Dan apabila tak bersamamu
Kupastikan kujalani dunia tak seindah kemarin
Sederhana, tertawamu sudah cukup
Lengkapi sempurnanya hidup bersamamu
Apabila tak bersamamu
Kupastikan kujalani dunia tak seindah kemarin
Sederhana, tertawamu sudah cukup
Lengkapi sempurnanya hidup bersamamu
Hu-uh-uh
Hu, hu-uh-uh
Sebab kau terlalu indah dari sekedar kata
Dunia berhenti sejenak, menikmati indahmu
Nederlandse vertaling
Van een afstand wordt een verhaal over ons afgebeeld
Gescheiden door afstand en tijd
Ik wil mijn verlangen uitdrukken door middel van mooie woorden
Niet genoeg voor jou
Omdat je te mooi bent zonder woorden
De wereld staat even stil om van jouw schoonheid te genieten
En als ik niet bij jou ben
Ik zorg ervoor dat ik een wereld leef die niet zo mooi is als gisteren
Simpel: je lach is genoeg
Maak samen met jou jouw perfecte leven compleet
Als ik een dag zonder jou doormaak
Het is nutteloos voor mij om met hem te glimlachen, oh
En als ik niet bij jou ben
Ik zorg ervoor dat ik een wereld leef die niet zo mooi is als gisteren
Simpel: je lach is genoeg
Maak samen met jou jouw perfecte leven compleet
Wanneer niet bij jou
Ik zorg ervoor dat ik een wereld leef die niet zo mooi is als gisteren
Simpel: je lach is genoeg
Maak samen met jou jouw perfecte leven compleet
Hu-uh-uh
Hu, hu-uh-uh
Omdat je te mooi bent zonder woorden
De wereld staat even stil en geniet van jouw schoonheid