Meer nummers van Toton Caribo
Meer nummers van Wizz Baker
Meer nummers van Fresly Nikijuluw
Beschrijving
Bruidskoorts in de tropen - wanneer in plaats van "zullen we gelukkig zijn?" het klinkt als "waar zullen we dansen - in Parijs, Londen of in een dorp onder de trommel?". Alles bruist van opwinding, alsof elk couplet een wedstrijd is tussen de sjamaan, het lot en de wifi op de telefoon. Hier maakt niemand plannen voor tien jaar vooruit - hooguit tot het volgende feestje. Het belangrijkste is om op tijd te antwoorden: "Ja" of "nee", voordat de dukun zich ermee bemoeit. De muziek pulst als de hitte na de middag, de woorden zijn soms grappig, soms lijken ze te betoveren - over liefde die niet wacht op budgetten en zegeningen, maar gewoon beweging eist. Alles is eerlijk: een beetje magie, een beetje chaos, heel veel glimlachen en dansen tot je erbij neervalt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak.
Oh, jang lanjut chat, nanti laba.
Selok saja ko di mana ba ko dapat.
Ade ko bagus nih nikah, sumpah sa mau nikah.
Jang bikin pusing, sa pusing karna umur su tua. Aman saja bo, ngapain bo repot.
Ko jangan sampe tua turun dari vipot. Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman.
Su pasti ko deng sa barang jalan aman.
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak. Eh, ayo beb jawab sa jang ko gantung.
Sa pu rap tabrak beat jang ko patung. Untung ko ladies paling beruntung. Kalo ko terima status sa istri kandung.
Sio paling manis saat pake gaun. Kaka seng mo sombong tong kawin ko naik daun.
Tinggal pilih tempat tong honeymoon. Di Paris, di Inggris atau tong diam.
Lemon nipis taguling-guling.
Ade ko cantik pipi congkai tang manis. Kaka su lapis cinta di belis.
Ko tau aman saja kaka yang tangkis. Aman saja bo, ngapain bo repot.
Ko jangan sampe tua turun dari vipot. Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman.
Su pasti ko deng sa barang jalan aman.
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak. Beta deng, deng farban.
Beta nikah dinda bulan depan. Masalah budget itu gampang. Lagu babunyi tong badendang. Enak!
Play song lagu disco dong. Mo pesta di kota atau di kampong tong. Yakin ade jadi takdir.
Amin ade yang terakhir. Bir dong, tong nikah hari ka. Kan minggu tong PI.
Selasa lanjut Paris, manis. Lemon nipis taguling-guling.
Ade ko cantik pipi congkai tang manis.
Kaka su lapis cinta di belis. Ko tau aman saja kaka yang tangkis.
Aman saja bo, ngapain bo repot. Ko jangan sampe tua turun dari vipot.
Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman.
Su pasti ko deng sa barang jalan aman.
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak.
Pusar up pake pesta pusar up, up, up, up. Pusar up pake joget pusar up, up, up, up.
Pusar up, up, up, up, up, up, up, up, up, up.
Pusar up pake joget pusar up, up, up, up. Pusar up pake pesta pusar up, up, up, up.
Pusar up pake joget pusar up, up, up, up.
Pusar up, up, up, up, up, up, up, up, up, up. Pusar up pake joget pusar up, up, up, up.
Pusar up pake pesta pusar up, up, up, up.
Nederlandse vertaling
Waarom vertel je me alsjeblieft niet dat je niet van me houdt, waarom hou je niet van me, totdat de sjamaan actie onderneemt.
Waarom antwoord je niet gewoon, of je het nu leuk vindt of niet, oh of je het nu leuk vindt of niet, totdat de duivel jouw kant kiest.
Oh, ga niet door met chatten, je zult winst maken.
Kijk maar eens waar je het kunt krijgen.
Ade, het is goed om te trouwen, ik zweer dat ik wil trouwen.
Maak me niet duizelig, ik ben duizelig omdat ik oud ben. Wees gewoon veilig, waarom zou je je druk maken?
Waarom word je niet oud en verlaat je de vipot? Huwelijksreis in Engeland, in Parijs, in Duitsland.
Ik weet zeker dat uw goederen veilig zullen reizen.
Waarom vertel je me alsjeblieft niet dat je niet van me houdt, waarom hou je niet van me, totdat de sjamaan actie onderneemt.
Waarom antwoord je niet gewoon, of je het nu leuk vindt of niet, oh of je het nu leuk vindt of niet, totdat de duivel jouw kant kiest. Eh, kom op, geef antwoord, waarom hang je?
Sa pu rap raakte het beat jang ko-standbeeld. Gelukkig zijn dames de gelukkigste. Als je de status van mijn biologische vrouw accepteert.
Sio is het schattigst als ze een jurk draagt. Broeder Seng, u bent zo arrogant dat u gaat trouwen en in de lift zit.
Kies gewoon een huwelijksreislocatie. In Parijs, in Engeland of nog steeds btw.
Dunne citroen rolde rond.
Ade, wat een mooie, lieve congkai-tangwangetjes. Kaka su lagen van liefde in belis.
Hoe weet je dat het veilig is om te pareren? Wees gewoon veilig, waarom zou je je druk maken?
Waarom word je niet oud en verlaat je de vipot? Huwelijksreis in Engeland, in Parijs, in Duitsland.
Ik weet zeker dat uw goederen veilig zullen reizen.
Waarom vertel je me alsjeblieft niet dat je niet van me houdt, waarom hou je niet van me, totdat de sjamaan actie onderneemt.
Waarom antwoord je niet gewoon, of je het nu leuk vindt of niet, oh of je het nu leuk vindt of niet, totdat de duivel jouw kant kiest. Bèta deng, deng farban.
Beta gaat volgende maand trouwen. Het begrotingsprobleem is eenvoudig. Het nummer klinkt als een badendang-drum. Leuk!
Speel een disconummer, alstublieft. Feesten kan in de stad of in het dorp. Ik weet zeker dat het het lot is.
Amen, daar is de laatste. Bierdong, keng trouwdag ka. Het is PI-week.
Dinsdag vervolgde Parijs, lief. Dunne citroen rolde rond.
Ade, wat een mooie, lieve congkai-tangwangetjes.
Kaka su lagen van liefde in belis. Hoe weet je dat het veilig is om te pareren?
Wees gewoon veilig, waarom zou je je druk maken? Waarom word je niet oud en verlaat je de vipot?
Huwelijksreis in Engeland, in Parijs, in Duitsland.
Ik weet zeker dat uw goederen veilig zullen reizen.
Waarom vertel je me alsjeblieft niet dat je niet van me houdt, waarom hou je niet van me, totdat de sjamaan actie onderneemt.
Waarom antwoord je niet gewoon, of je het nu leuk vindt of niet, oh of je het nu leuk vindt of niet, totdat de duivel jouw kant kiest.
Navel omhoog, draag feestnavel omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. Navel omhoog met behulp van de naveldans omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
Navel omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
Navel omhoog met behulp van de naveldans omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. Navel omhoog, draag feestnavel omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
Navel omhoog met behulp van de naveldans omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
Navel omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. Navel omhoog met behulp van de naveldans omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
Navel omhoog, draag feestnavel omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.