Meer nummers van FARIANA
Beschrijving
Soms is het geheugen als een oude telefoon waarop je je hand niet kunt opbrengen om foto's te verwijderen. Hoewel alles al duidelijk lijkt: daar zit vergif verborgen achter kussen, en een glimlach waarachter alleen maar bedrog schuilt. Maar toch glijdt je vinger over het scherm, alsof je hoopt dat ten minste één bericht plotseling anders zal worden. In je hoofd heerst chaos, in je hart een circus zonder pauze, en in je afspeellijst speelt een liedje over karma, dat zoals altijd ‘zelf wel zal uitzoeken’.
En laat de trots dan maar ‘verwijderen’ sissen, binnenin blijft er toch ruimte voor die drie seconden geluk die naar de waarheid roken. Alleen is er nu een nieuw filter aan toegevoegd - met ironie en wenkbrauwen in de vorm van een huisje.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Todavía recuerdo los besitos que me dabas. Ay, cómo sufro, pero es que tú eres malo.
Y me paso mirando las fotitos que hicimos y los mensajitos que por WhatsApp mandamos.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo. En vez de sangre, tú tienes veneno.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo.
-En vez de sangre, tú tienes veneno. -Que te lleve el diablo, oh, oh.
Que yo ya no aguanto, oh, oh. Que el karma te cobre todas tus mentiras, tú me hiciste tanto.
Que te lleve el diablo por ser mujeriego y andarme poniendo los cuernos.
Sinvergüenza, conmigo jugaste. ¿Qué pensaste, que yo era Nintendo?
Yo en ti ya no creo. Y aunque no lo deseo, vo'a aplicarte el conteo. Tres, dos, uno, cero.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
-Sabré olvidar. -Oh, na, na, na.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
Sabré olvidar.
Nederlandse vertaling
Ik verwijder je niet, ik verwijder je niet. Ook al was je gemeen tegen mij, ik wis je niet uit.
Ik herinner me nog de kleine kusjes die je me gaf. Oh, wat lijd ik, maar jij bent slecht.
En ik besteed tijd aan het kijken naar de foto’s die we hebben gemaakt en de berichten die we via WhatsApp hebben verzonden.
Maar jij, jij hebt geen oplossing. In plaats van bloed heb je vergif.
Maar jij, jij hebt geen oplossing.
-In plaats van bloed heb je vergif. -Moge de duivel je meenemen, oh, oh.
Dat ik er niet meer tegen kan, oh, oh. Moge karma je aanklagen voor al je leugens, je hebt me zoveel aangedaan.
De duivel neemt je aan omdat je een rokkenjager bent en mij bedriegt.
Boef, je speelde met mij. Wat dacht je dat ik Nintendo was?
Ik geloof niet langer in jou. En hoewel ik het niet wil, ga ik de telling op jou toepassen. Drie, twee, één, nul.
Ik verwijder je niet, ik verwijder je niet. Ook al was je gemeen tegen mij, ik wis je niet uit.
Ik verwijder je niet, ik verwijder je niet. Ook al was je gemeen tegen mij, ik wis je niet uit.
-Ik zal weten hoe ik het moet vergeten, schat. -Ik ook. . .
-Ik zal weten hoe ik het moet vergeten. -Oh, nee, nee, nee.
-Ik zal weten hoe ik het moet vergeten, schat. -Ik ook. . .
Ik zal weten hoe ik het moet vergeten.