Meer nummers van 3-ий Январь
Beschrijving
Er zit iets in dit liedje van een oude zomerochtend, wanneer de zon nog zacht is en het gras je blote voeten verkoelt. De rivier stroomt - en lijkt te praten, te luisteren, als geen ander. Je kunt haar alles vertellen: over je kindertijd, over je verlangen, en over het feit dat je hart weer lijkt te leven.
Ze haast zich niet, veroordeelt niet, maar draagt gewoon - samen met de geur van wilgen, het gespetter van vissen en de hengel van je grootvader op de oever. Alles is echt in deze geluiden - eenvoudig, puur, bijna vergeten. Zoals geluk niet luidruchtig is, maar stil, als de weerspiegeling van de lucht in het water.
Songtekst en vertaling
Origineel
А ты омой мои печали и тоску
Я лишь тебе одной о многом расскажу
А ты неси меня река, с тобой живой
За эти годы стала мне такой родной
С маленькой рекой
Помню бегал босоногий
На душе покой
Где мой путь ведите ноги
Мягкая трава
Солнце плечи обжигает
Всюду красота
Птицы надо мной летают
Тают над рекой, а туманы, мои раны
Зачерпну рукой, я воды прохладной рано
Утро, тишина, дедушка сидит рыбачит
Милая река, для меня так много значишь
А ты омой мои печали и тоску
Я лишь тебе одной о многом расскажу
А ты неси меня река, с тобой живой
За эти годы стала мне такой родной
А ты омой мои печали и тоску
Я лишь тебе одной о многом расскажу
А ты неси меня река, с тобой живой
За эти годы стала мне такой родной
В поле иду, ногами трогаю росу
Сердцем живу, и что не так мне не пойму
Горят глаза, как самый яркий огонёк
Но без тебя, река не вижу в этом толк
Ах этот шум реки мне в радость
И я влюбленный и простой
С тобою рядом
Не убегай со мной постой
Еще немножко
Не скоро свидимся теперь
Так сядем на дорожку
А ты омой мои печали и тоску
Я лишь тебе одной о многом расскажу
А ты неси меня река, с тобой живой
За эти годы стала мне такой родной
А ты омой мои печали и тоску
Я лишь тебе одной о многом расскажу
А ты неси меня река, с тобой живой
За эти годы стала мне такой родной
Nederlandse vertaling
En je wast mijn verdriet en verlangen weg
Ik zal je gewoon veel over veel vertellen
En je draagt me als een rivier, ik leef met je mee
Door de jaren heen is het mij zo dierbaar geworden
Met een kleine rivier
Ik weet nog dat ik op blote voeten liep
Gemoedsrust
Waar is mijn pad, leid je voeten
Zacht gras
De zon verbrandt je schouders
Schoonheid is overal
Vogels vliegen boven mij
Smelt over de rivier, en de mist, mijn wonden
Ik zal vroeg wat koud water met mijn hand opscheppen
Ochtend, stilte, grootvader zit te vissen
Lieve rivier, je betekent zoveel voor mij
En je wast mijn verdriet en verlangen weg
Ik zal je gewoon veel over veel vertellen
En je draagt me als een rivier, ik leef met je mee
Door de jaren heen is het mij zo dierbaar geworden
En je wast mijn verdriet en verlangen weg
Ik zal je gewoon veel over veel vertellen
En je draagt me als een rivier, ik leef met je mee
Door de jaren heen is het mij zo dierbaar geworden
Ik ga naar het veld en raak de dauw aan met mijn voeten
Ik leef met mijn hart en ik begrijp niet wat er mis is
Ogen branden als het helderste licht
Maar zonder jou, rivier, zie ik het nut niet in
Oh, dit geluid van de rivier brengt mij vreugde
En ik ben verliefd en simpel
Naast jou
Ren niet met mij weg, wacht
Nog een beetje meer
We zullen je nu niet snel meer zien
Dus laten we op het pad gaan zitten
En je wast mijn verdriet en verlangen weg
Ik zal je gewoon veel over veel vertellen
En je draagt me als een rivier, ik leef met je mee
Door de jaren heen is het mij zo dierbaar geworden
En je wast mijn verdriet en verlangen weg
Ik zal je gewoon veel over veel vertellen
En je draagt me als een rivier, ik leef met je mee
Door de jaren heen is het mij zo dierbaar geworden