Meer nummers van 3-ий Январь
Meer nummers van Маракеш
Beschrijving
Het ruikt naar lente en nat asfalt - alsof het net ergens in de buurt heeft geregend. De brief bestaat uit eenvoudige woorden, even naïef en direct als de hartelijke bekentenissen in een schoolvragenlijst. Er is geen pathos in te vinden, alleen een oprechte verlangen naar een ontmoeting, naar huis, naar een luchtige jurk die in het geheugen is blijven hangen.
In elke regel zit de oprechtheid van een tiener, waar de pijn van het onvervulde naast de hoop staat: “Roep me en ik kom.” De zwanen vliegen naar het zuiden, en met hen verdwijnt ook de kans om dichtbij te zijn, maar toch blijft het geloof dat het lot op een dag milder zal zijn. En dat geloof klinkt even koppig en ontroerend als een liedje dat je voor jezelf zingt in de regen, terwijl je schouders nat worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Nederlandse vertaling
Deze nacht is kort
Ik schrijf je een brief
Hoe ben je daar zonder mij?
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien
Tuinen bloeien
De regen regende zilver
Trottoirs en bruggen
Ik herinner me ons huis
Zwermen witte zwanen vliegen naar het zuiden
Opnieuw schrijf ik een brief, opnieuw denk ik aan haar
Vertel me eens waarom, het is niet het lot dat we samen zijn
Bel me en ik kom, oh mijn kleine meid
De zonnestralen vielen op mijn schouders
Ik wachtte op je in het park, maar je kwam niet
Hoe kun je mijn ziel zo pijn doen?
Maar ik smeek je om medelijden te hebben, jongen
Lieve schat, hoe wind je mij op
Ik weet nog dat ik prachtig in een jurk door het huis liep
Zwermen witte zwanen vliegen naar het zuiden
Opnieuw schrijf ik een brief, opnieuw denk ik aan haar
Vertel me eens waarom, het is niet het lot dat we samen zijn
Bel me en ik kom, oh mijn kleine meid