Meer nummers van Ann Kovtun
Beschrijving
De nacht kan mooi zijn, maar niet altijd vriendelijk. Ze fluistert in verschillende talen - Latijn, mist, het geruis van het hart - en lokt je naar een plek waar niemand is. Daar ruikt het naar angst en verlangen, alsof iemand in het donker zachtjes naast je ademt. Muziek leidt naar deze duisternis, als een droom waaruit je niet wilt ontwaken, maar toch moet ontwaken. Alles is hier koud, wankel, maar levendig - zoals de duisternis zelf, die iets meer over je weet dan je zou willen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Я прокидаюся уночі
І навколо пітьма
Я в ній сама
Не відчуваю тепер тепла
І долає утома
А я не удома
Де це я?
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Всі твої спогади забере
Як не втечеш
Тож поспішай
У неї зовсім немає меж
Як не втечеш
То прощавай
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita in umbra
Somnia mortis
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita in umbra
Somnia mortis
Ой, моя мила
Ти не ходи
Там, де нікого нема
Бо накличеш біди
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Nederlandse vertaling
Ik word 's nachts wakker
En duisternis om zich heen
Ik ben er alleen in
Ik heb het nu niet warm
En overwint vermoeidheid
En ik ben niet thuis
waar ben ik
Lieverd, oh, ga niet
Waar niemand is
Waar verschrikkingen leven
Je wordt opgeslokt door de Duisternis
Het zal al je herinneringen bevatten
Hoe kun je ontsnappen?
Dus schiet op
Ze kent absoluut geen grenzen
Hoe kun je ontsnappen?
Dus excuseer mij
Lieverd, oh, ga niet
Waar niemand is
Waar verschrikkingen leven
Je wordt opgeslokt door de Duisternis
Lieverd, oh, ga niet
Waar niemand is
Waar verschrikkingen leven
Je wordt opgeslokt door de Duisternis
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita in ombra
Somnia mortis
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita in ombra
Somnia mortis
O, mijn liefste
jij gaat niet
Waar niemand is
Omdat je problemen uitlokt
Lieverd, oh, ga niet
Waar niemand is
Waar verschrikkingen leven
Je wordt opgeslokt door de Duisternis