Meer nummers van Hudson Westbrook
Beschrijving
Soms is schoonheid geen geschenk, maar een superkracht met bijwerkingen. Alles lijkt om haar heen te draaien: blikken, glimlachen, zelfs de lucht wordt dikker. En hoezeer mensen ook doen alsof ze onverschillig zijn, alles is al beslist door die jurk, die glans, dat zelfvertrouwen. Het gaat om een verleiding waar je graag in vervalt, zelfs als je beseft dat er geen uitweg is. Want tegen pretty privilege zijn geen gebeden of regels bedacht.
Songtekst en vertaling
Origineel
You ain't never waited outside
In a line wrapped 'round a Dallas nightclub
When was the last time
You had to buy that double shot in your cup?
Just swing on by when that drink runs dry
I'll be next to fill it up
Yeah, I'm fallin' a victim to beautiful abuse
What's a man to do
When you wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That what you want you get it
Pretty privilege
Laugh it off like you ain't heard this
We both know that's far from the truth, yeah
Must be nice bein' miss perfect
It's like Heaven had somethin' to prove
Darlin', are you fallin' too?
'Cause I'm fallin' a victim to beautiful abuse
What's a man to do
When you wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That what you want you get it
Pretty privilege
Yeah, you got that pretty privilege
Oh, oh
Yeah, you ain't ever walked up to anyone
They all walk up to you
And baby, how does it feel
When every guy in this room
Is fallin' a victim to
Your come kiss me blues I'm addicted to
You wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That whatever you want you get it
Pretty privilege (pretty privilege)
Whatever you want, you get it
With that pretty privilege
You ain't never waited outside
In a line wrapped 'round a Dallas nightclub
Nederlandse vertaling
Je hebt nooit buiten gewacht
In een rij rond een nachtclub in Dallas
Wanneer was de laatste keer
Moest je die dubbele shot in je kopje kopen?
Kom gewoon langs als dat drankje op is
Ik ben de volgende om het in te vullen
Ja, ik word het slachtoffer van prachtig misbruik
Wat moet een man doen
Als je die jurk zo zelfverzekerd draagt
Ik verlies al mijn verstand en raak er in verwikkeld
Dat is daarmee geboren, dat gouden kaartje
Dat wat je wilt, je krijgt het
Mooi voorrecht
Lach het weg alsof je dit niet hebt gehoord
We weten allebei dat dit verre van de waarheid is, ja
Het moet leuk zijn om perfect te zijn
Het is alsof de hemel iets te bewijzen had
Lieverd, val jij ook?
Omdat ik het slachtoffer word van prachtig misbruik
Wat moet een man doen
Als je die jurk zo zelfverzekerd draagt
Ik verlies al mijn verstand en raak er in verwikkeld
Dat is daarmee geboren, dat gouden kaartje
Dat wat je wilt, je krijgt het
Mooi voorrecht
Ja, jij hebt dat mooie voorrecht
O, o
Ja, je bent nog nooit tegen iemand aangelopen
Ze lopen allemaal naar je toe
En schatje, hoe voelt het
Wanneer elke man in deze kamer
Wordt er het slachtoffer van
Kom, kus me, blues waar ik verslaafd aan ben
Je draagt die jurk zo zelfverzekerd
Ik verlies al mijn verstand en raak er in verwikkeld
Dat is daarmee geboren, dat gouden kaartje
Dat wat je ook wilt, je krijgt
Mooi voorrecht (mooi voorrecht)
Wat je ook wilt, je krijgt het
Met dat mooie voorrecht
Je hebt nooit buiten gewacht
In een rij rond een nachtclub in Dallas