Meer nummers van NMIXX
Beschrijving
Liefde die je niet loslaat, zelfs als dat wel zou moeten. Die liefde met blauwe plekken van woorden, met kussen na ruzies, met een eeuwige pendule tussen ‘het is voorbij’ en ‘oké, laten we het nog een keer proberen’. Ze is koud als ijs op je pols en heet als koorts die niet wordt behandeld, omdat je gewend bent geraakt aan de hitte.
In dit liedje stromen de gevoelens als glas na een klap: scherp, glanzend, onmogelijk om weer aan elkaar te lijmen. Maar toch wil je de scherven verzamelen, zelfs als je je handen weer snijdt. Er is iets betoverends aan deze blauwheid - zoals bij een litteken dat je al lang had moeten vergeten, maar waarvan je bang bent om een deel van jezelf te verliezen.
Songtekst en vertaling
Origineel
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어버린 너의 색은 blue
파랗게 멍이 든 my heart
몇 번이고 덧이 나
열이 나 lovesick, 이건 such a bad love
We fight, we sigh, and stop
붉게 타오르다 한순간에 식어가
Rewind, rewind, rewind
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
깊게 새긴 상처 비친 red blood
부서진 forever, I can see it now, can you see it now?
우린 마치 broken glass on the ground
돌이킬 수 없다 해도, we can figure it out
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
Hot and icy, but I like it
It's so you (so you!)
바뀌어 맘의 weather 몰려온 cloud
외로운 together, I can feel it now, can you feel it now?
Rollercoaster처럼 우린 정신없이 흔들려도
돌아갈 걸 알아, so it (doesn't matter)
You might be my end game (yeah)
대가로 얻은 worst pain (you might be)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 bruise
낫지는 않길
'Cause it's you (yeah)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 colder (colder, yeah), I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Always be my blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
I'm falling over and over and over, ah-ah
You're getting colder and colder and colder
Blue valentine
Nederlandse vertaling
Je zult altijd mijn blauwe, ooh-ooh-ooh-ooh valentijn zijn
(Blauwe valentijn, blauwe valentijn)
Je zult altijd mijn blauwe, ooh-ooh-ooh-ooh valentijn zijn
(Blauwe valentijn, blauwe valentijn)
blauw
Ik hou van mijn hart
Ik denk dat het goed is
Ik ben verliefd, ik heb zo'n slechte liefde
We vechten, we zuchten en stoppen
De beste manier om dit te doen
Terugspoelen, terugspoelen, terugspoelen
Ik denk dat ik het goed heb gedaan
Het bloed is rood bloed
부서진 voor altijd, ik kan het nu zien, kun je het nu zien?
Er ligt gebroken glas op de grond
Als het goed is, kunnen we er wel achter komen
Als deze liefde voorbij is, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
Als het kouder is, laat ik het vuur in de mijne branden
Je zult altijd mijn blauwe, ooh-ooh-ooh-ooh valentijn zijn
(Blauwe valentijn, blauwe valentijn)
Je zult altijd mijn blauwe, ooh-ooh-ooh-ooh valentijn zijn
(Blauwe valentijn, blauwe valentijn)
De beste manier om dit te doen
Het is een goed idee om dit te doen
Heet en ijskoud, maar ik hou ervan
Het is zo jij (dus jij!)
weer 몰려온 wolk
외로운 samen, ik kan het nu voelen, kun jij het nu voelen?
Rollercoaster
돌아갈 걸 알아, dus het (maakt niet uit)
Jij zou mijn eindspel kunnen zijn (ja)
대가로 얻은 ergste pijn (misschien wel)
Als deze liefde voorbij is, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
Als het kouder is, laat ik het vuur in de mijne branden
Je zult altijd mijn blauwe, ooh-ooh-ooh-ooh valentijn zijn
(Blauwe valentijn, blauwe valentijn)
Je zult altijd mijn blauwe, ooh-ooh-ooh-ooh valentijn zijn
(Blauwe valentijn, blauwe valentijn)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 blauwe plek
Ik denk dat het goed is
Omdat jij het bent (ja)
Als deze liefde voorbij is, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 kouder (kouder, ja), ik zal het vuur in de mijne aanhouden
Je zult altijd mijn blauwe, ooh-ooh-ooh-ooh valentijn zijn
(Wees altijd mijn blauwe valentijn)
Je zult altijd mijn blauwe, ooh-ooh-ooh-ooh valentijn zijn
(Blauwe valentijn, blauwe valentijn)
Ik val keer op keer, ah-ah
Je wordt kouder en kouder en kouder
Blauwe Valentijnskaart