Meer nummers van Hilary Incognito
Meer nummers van Kazior
Meer nummers van Worek
Beschrijving
Grijze blokken, grijze lucht, grijze weekdagen - maar van binnen pulseert alles, alsof iemand het leven op maximaal volume heeft gezet. Hier is geen ruimte voor lyriek: het asfalt ruikt naar zweet en uitlaatgassen, en dromen worden niet gemeten in kilometers, maar in overleefde kansen. In elk woord zit een beetje vermoeidheid en een beetje trots, zoals bij degenen die uit de modder zijn gekropen, maar niet zijn vergeten waar ze vandaan komen. De muziek dreunt als een motor onder de ramen - schor, koppig, met een vleugje champagne naar de smaak van de overwinning en de echo van een oude Nokia ergens in het verleden. Het is simpel: een jongen uit de blokken, maar de wereld om hem heen lijkt niet meer zo grijs.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Prosto z lotniska wsiadam w nowy samochód. Już nie patrzę na koszty.
Teraz kręci się dochód. Wylewam szampana za sukcesy tego roku.
Cały dzień gonię sen, a koszmary są po zmroku. Każdy wers, cały tekst oddam, żeby mieć cię znowu całą noc.
Cały dzień bądź u mojego boku. Oddam tobie czas, który spędziłem na bloku.
Zanika hałas. Wreszcie w panice czuję spokój. Stoi życie za oknem.
Prędkość obraz mi rozmywa. Nareszcie nie moknę. Ale to jeszcze nie finał. Zadowala postęp.
Nie potrafię się zatrzymać. Popatrz, jak to rośnie. Ile warta moja ksywa?
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Nie widziałem innej drogi niż dragi zwijane w folię.
Kiedy zaczynałem z handlem, odbierałem starą Nokię. To, co widziałem za oknem, nie było radosne.
Młody chłopak po szarych chodnikach lata z towarem. Nie jako psie, nie za tłumem.
Gibonem emocje tłumię. Czasami tracę kontrolę. Robię to, czego nie rozumiem.
Czasami się kurwa gubię. Ja tu nigdy się nie nudzę, a policja ciągle więzi.
Dlatego kroki stawiam czujnie. Łatwo się mówi o tym, żeby wyjść na prostą.
Te łony na blokach krzyczą do nas tak głośno. Łatwo o wyrok, dlatego lepiej weź ochłoń.
Wysoko poprzeczka, żeby żyć ponad normą. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Nederlandse vertaling
Ik ben een simpele jongen, rechtstreeks uit het grijze blok.
Een eenvoudige jongen, rechtstreeks uit een grijs flatgebouw. Hier, waar te veel water en te veel medicijnen zijn.
Te veel water en te veel buskruit. Ik ben een simpele jongen, rechtstreeks uit het grijze blok.
Een eenvoudige jongen, rechtstreeks uit een grijs flatgebouw. Hier, waar te veel water en te veel medicijnen zijn.
Te veel water en te veel buskruit. Ik stap rechtstreeks vanaf het vliegveld in een nieuwe auto. Ik kijk niet meer naar de kosten.
Nu stromen de inkomsten binnen. Ik schenk champagne in voor de successen van dit jaar.
Ik jaag de hele dag op slaap en heb nachtmerries in het donker. Ik zal elk vers, de hele tekst, geven, gewoon om je weer de hele nacht te hebben.
Wees de hele dag aan mijn zijde. Ik geef je de tijd terug die ik in het blok heb doorgebracht.
Het geluid verdwijnt. Ik voel me eindelijk kalm in mijn paniek. Het leven speelt zich buiten het raam af.
De snelheid vertroebelt mijn zicht. Ik word eindelijk niet nat. Maar dit is nog niet het einde. Bevredigende vooruitgang.
Ik kan niet stoppen. Kijk hoe het groeit. Hoeveel is mijn bijnaam waard?
Ik ben een simpele jongen, rechtstreeks uit het grijze blok.
Een eenvoudige jongen, rechtstreeks uit een grijs flatgebouw. Hier, waar te veel water en te veel medicijnen zijn. Te veel water en te veel buskruit.
Ik ben een simpele jongen, rechtstreeks uit het grijze blok.
Een eenvoudige jongen, rechtstreeks uit een grijs flatgebouw. Hier, waar te veel water en te veel medicijnen zijn.
Te veel water en te veel buskruit. Ik zag geen andere manier dan dragees verpakt in folie.
Toen ik begon met handelen, kocht ik een oude Nokia. Wat ik buiten het raam zag, was niet vreugdevol.
Een jonge jongen vliegt met goederen over grijze trottoirs. Niet als een hond, niet als een menigte.
Ik onderdruk mijn emoties met een gibbon. Soms verlies ik de controle. Ik doe wat ik niet begrijp.
Soms verdwaal ik verdomme. Ik verveel me hier nooit en de politie houdt me voortdurend gevangen.
Daarom zet ik mijn stappen zorgvuldig. Het is gemakkelijk om te praten over weer op het goede spoor komen.
Deze schaamhaar op de blokken schreeuwen zo luid tegen ons. Het is gemakkelijk om een oordeel te krijgen, dus je kunt maar beter kalmeren.
De lat ligt hoog om boven de norm te leven. Ik ben een simpele jongen, rechtstreeks uit het grijze blok.
Een eenvoudige jongen, rechtstreeks uit een grijs flatgebouw.
Hier, waar te veel water en te veel medicijnen zijn. Te veel water en te veel buskruit.
Ik ben een simpele jongen, rechtstreeks uit het grijze blok. Een eenvoudige jongen, rechtstreeks uit een grijs flatgebouw.
Hier, waar te veel water en te veel medicijnen zijn. Te veel water en te veel buskruit.