Meer nummers van Twój, Dawid
Meer nummers van Clayknot
Beschrijving
Soms blijven woorden ergens tussen je keel en je hart steken - het lijkt allemaal duidelijk, maar je kunt het niet zeggen. Het voelt alsof de wereld in het halfduister is bevroren en de lucht trilt van wat niet op tijd is uitgesproken. Dit gaat niet over liefde zoals op een ansichtkaart, maar over liefde die de gebruikelijke orde van zaken doorbreekt - die je zwak, echt en levend maakt. In elke noot zit een poging om het uit te leggen, in elke fluistering een bekentenis die toch naar buiten komt. En echt, als er ergens engelen bestaan, dan zien ze er waarschijnlijk zo uit - menselijk onvolmaakt, maar eerlijk tot op het bot.
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie umiałem powiedzieć tego wprost.
Nie. Anioły istnieją, wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Usiądź obok, posłuchaj.
Cud, chłopak, imię jak łopat. Listopad. Ona zaginiona.
Hipnoza, bo to ikona.
Idiota. Naiwna istota. Chciałem wziąć na siebie cały ciężar.
Klękam, lekko pękam.
Nie umiałem powiedzieć tego wprost.
Nie. Anioły istnieją.
Wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Usiądź obok. Posłuchaj.
Nie umiałem powiedzieć tego wprost. Nie.
Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Może jakbym miała osiem nóg, cztery ręce, drugie serce, mogłabym dokonać bez trudu tego, co zechcę.
Bez żadnych westchnień.
Za mały człowiek jest.
Za krótka doba.
Za dużo na sercu tego, czy się zajmują chłopa.
Nie umiałem powiedzieć tego wprost. Nie.
Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Usiądź obok. Posłuchaj.
Nie umiałem powiedzieć tego wprost.
Nie. Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Nederlandse vertaling
Ik zou het niet direct kunnen zeggen.
NEE. Engelen bestaan, ze lijken op jou.
Weet je, het is niet zo eenvoudig.
Ga naast mij zitten en luister.
Een wonder, een jongen, een naam als een schop. November. Ze is vermist.
Hypnose, omdat het een icoon is.
Idioot. Naïef wezen. Ik wilde de hele last op mij nemen.
Ik kniel neer en kraak een beetje.
Ik zou het niet direct kunnen zeggen.
NEE. Engelen bestaan.
Ze lijken op jou.
Weet je, het is niet zo eenvoudig.
Ga naast mij zitten. Luisteren.
Ik zou het niet direct kunnen zeggen. NEE.
Engelen bestaan. Ze lijken op jou.
Weet je, het is niet zo eenvoudig.
Engelen bestaan. Ze lijken op jou.
Als ik acht benen, vier armen en een tweede hart had, zou ik misschien gemakkelijk kunnen doen wat ik wilde.
Zonder enige zucht.
De man is te klein.
Een te korte dag.
Het maakt ze te veel uit of ze voor de man zorgen.
Ik zou het niet direct kunnen zeggen. NEE.
Engelen bestaan. Ze lijken op jou.
Weet je, het is niet zo eenvoudig.
Ga naast mij zitten. Luisteren.
Ik zou het niet direct kunnen zeggen.
NEE. Engelen bestaan. Ze lijken op jou.
Weet je, het is niet zo eenvoudig.
Engelen bestaan. Ze lijken op jou.