Meer nummers van KAYEF
Beschrijving
Het zou handig zijn als het leven echt een rode knop had - druk erop en iedereen die erger dan een verkoudheid aan leed, zou spoorloos verdwijnen. Geen telefoontjes, geen foto's, geen plotselinge herinneringen in de afspeellijst. Alleen een schone lei en een rustig hoofd. Maar de realiteit heeft, zoals te verwachten, geen knoppen: de herinnering houdt zich sterker vast dan je zou willen, en het hart is er nog steeds van overtuigd dat het kan kiezen.
In mijn hoofd speelt zich een film af waarin één personage is weggeknipt, maar de scène toch wordt afgespeeld. En met elke zin wordt het duidelijker: vergeten lukt niet, maar het script kan wel herschreven worden. Het stiller maken, het drama verwijderen, een beetje ironie toevoegen. Want als je erover nadenkt, is niet elke “slechte” scène het waard om te worden gewist - sommige zijn nodig om uiteindelijk de volgende te kunnen afspelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich wünschte, es gäb 'n roten Knopf, um Menschen zu vergessen, die mir noch nie was Gutes wollten, die mich nur verletzten.
Ich wünsch mir ein Radierer für die Tage mit dir.
Hätt ich eine Zeitmaschine, dann wär'n wir gar nicht passiert.
Ich würd die Faust auf den Knopf draufballern, so lange, bis er einfach zerbricht, ja. Wenn er macht, dass mein Kopf und mein
Herz dich vergessen können, weil du bist Gift, ja.
Gib mir die gottverdammte Zeit zurück. Ich will dahin, wo es dich noch nicht gibt.
Wo sind die Schlüssel zum DeLorean?
Ich wünschte, es gäb 'n roten Knopf, um Menschen zu vergessen, die mir noch nie was Gutes wollten, die mich nur verletzten.
Ich wünsch mir ein Radierer für die Tage mit dir.
Hätt ich eine Zeitmaschine, dann wär'n wir gar nicht passiert.
Oh, wie wenn gar nichts passiert.
Oh, wie wenn gar nichts passiert.
All die Fotos, all die Flashbacks, all die Tränen, die du leider gar nicht wert bist. Sowieso nur alles Märchen, alles
Schauspielerei, aber mehr nicht. Und ich schneid dich wieder raus aus dem Film.
Geb die Rolle jemandem, der wirklich aufrichtig ist und spul das Ding hier einfach noch mal zurück. Ich will nicht wissen, dass es dich gibt.
Ich wünschte, es gäb 'n roten Knopf, um Menschen zu vergessen, die mir noch nie was Gutes wollten, die mich nur verletzten.
Ich wünsch mir ein Radierer für die Tage mit dir.
Hätt ich eine Zeitmaschine, dann wär'n wir gar nicht passiert.
Oh, wie wenn gar nichts passiert.
Oh, wie wenn gar nichts passiert.
Wie wenn gar nichts passiert.
Nederlandse vertaling
Ik wou dat er een rode knop was om mensen te vergeten die me nooit goed wilden hebben, die me alleen maar pijn deden.
Ik wil een gum voor de dagen met jou.
Als ik een tijdmachine had gehad, zouden we helemaal niet zijn gebeurd.
Ik zou met mijn vuist op de knop slaan tot hij net breekt, ja. Als hij dat doet, mijn hoofd en het mijne
Het hart kan je vergeten omdat je vergif bent, ja.
Geef me die verdomde tijd terug. Ik wil gaan waar jij nog niet bestaat.
Waar zijn de sleutels van de DeLorean?
Ik wou dat er een rode knop was om mensen te vergeten die me nooit goed wilden hebben, die me alleen maar pijn deden.
Ik wil een gum voor de dagen met jou.
Als ik een tijdmachine had gehad, zouden we helemaal niet zijn gebeurd.
O, alsof er niets gebeurt.
O, alsof er niets gebeurt.
Alle foto's, alle flashbacks, alle tranen die je helaas niet waard bent. Hoe dan ook, het zijn allemaal sprookjes, alles
Acteren, maar meer niet. En ik knip je weer uit de film.
Geef de rol aan iemand die echt oprecht is en spoel de zaak hier terug. Ik wil niet weten dat je bestaat.
Ik wou dat er een rode knop was om mensen te vergeten die me nooit goed wilden hebben, die me alleen maar pijn deden.
Ik wil een gum voor de dagen met jou.
Als ik een tijdmachine had gehad, zouden we helemaal niet zijn gebeurd.
O, alsof er niets gebeurt.
O, alsof er niets gebeurt.
Alsof er helemaal niets gebeurt.