Meer nummers van Seksendört
Beschrijving
Alles lijkt bedekt met een dunne nevel - de stad ademt as, de ramen zijn stil en zelfs de tijd gaat voorbij, hinkend van weemoed. Liefde is hier niet zomaar een gevoel, maar een vuur onder de huid: stil, maar hardnekkig, dat je geen adem laat halen. Woorden verbranden nog voordat ze de ontvanger bereiken, en het enige wat overblijft is een schorre “au” van binnen, in plaats van een schreeuw.
En toch zit er in elke regel een vreemde tederheid. Zoals na een regenbui - wanneer het asfalt nog nat is, maar al naar leven ruikt. Sommigen zijn gewoon in de wolken gebleven, anderen op de grond, houden de as in hun handpalmen en noemen het nog steeds liefde.
Tekst: Aydin Ozturk
Muziek: Onur Akyn
Originele arrangement: Tuna Velibasoglu
Orkestraal arrangement: Gunce Isik
Productie: Seksen Dört
Geluid: Berk Kula
Belichting: Hikmet Karatas.
Opname: Ender Balci
Mix: Alper Cemici
Mastering: Baris Buyuk
Tourmanager: Aslı Gezytok
Productieleider: Barkin Kula
Toneeltechnicus: Arif Özgür Danacı
Dirigent: Gündoğdu İşık
Songtekst en vertaling
Origineel
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
Sarınıp yarama gitsem, çare değil ki
Yüreğimde yangın çıkar, bu şehir yanar
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüznün, ömrüm sararır
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüznün, ömrüm sararır
Belki kavuşamam sana, ölüm de gelir
Bulutlara yazdım seni, yağmur yüreklim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Nederlandse vertaling
Je huilende stem blijft gebroken in mij
Je gezicht blijft stil in mijn hart, je adem blijft stil
Je huilende stem blijft gebroken in mij
Je gezicht blijft stil in mijn hart, je adem blijft stil
Zelfs als ik mezelf inpak en naar mijn wond ga, is het geen genezing.
Er ontstaat een vuur in mijn hart, deze stad brandt
Oh ik ben stom, oh ik lach niet, mijn hart van regen
O mijn bloemogige minnaar, mijn wind
Oh ik ben stom, oh ik lach niet, mijn hart van regen
O mijn bloemogige minnaar, mijn wind
De tijd raakt gewond zonder jou, de jaren raken gewond
Jouw verdriet wordt geel in mij, mijn leven wordt geel
De tijd raakt gewond zonder jou, de jaren raken gewond
Jouw verdriet wordt geel in mij, mijn leven wordt geel
Misschien kan ik je niet ontmoeten, de dood zal ook komen
Ik schreef je in de wolken, mijn regenhart
Oh ik ben stom, oh ik lach niet, mijn hart van regen
O mijn bloemogige minnaar, mijn wind
Oh ik ben stom, oh ik lach niet, mijn hart van regen
O mijn bloemogige minnaar, mijn wind
Oh ik ben stom, oh ik lach niet, mijn hart van regen
O mijn bloemogige minnaar, mijn wind
Oh ik ben stom, oh ik lach niet, mijn hart van regen
O mijn bloemogige minnaar, mijn wind