Meer nummers van Berkay Altunyay
Beschrijving
Soms is één blik genoeg - en alles, de wereld verliest zijn focus. De ogen beginnen te “jeuken” van het verlangen om langer, dichterbij, dieper te kijken. Ergens tussen de rook van de rakia en het gefluister van de nacht ontstaat die waanzin: licht, dronken, maar volkomen echt.
Het is als een vonk boven een glas, datzelfde vuur waar je je aan verwarmt en tegelijkertijd aan verbrandt. En eigenlijk is het niets bijzonders: gewoon gelach, gewoon het licht van haar... Maar in je borstkas voel je al de hitte, en geen ijs, geen verstand, geen afstand kan je redden.
Tekst: Berkay Altunay
Muziek: Berkay Altunay
Montage: Berkay Altunay, Kadir “Eksa” Akbaba
Regisseur en cameraman: Umutkan Cetin
Montage: Ahmet Gündüz
Kleur: Musap Çelik
Belichting: Tirakanos
Fotografie: Cevher Yüksel
Stijl: Tuana Çakıcı.
Productie: Samchues
Songtekst en vertaling
Origineel
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Şükür yaradana kafam rahat
Şükür yaradana kafam rahat
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Görünmüyor dağlar
Uzaklardan
Baka baka düş kurup
İçi de ne büş
Değmez mi canıma değsin
O nasıl bi' gülüş
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Uzaklardan
Uzaklardan
Oynasın derin derin ah içim cayır cayır yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Nederlandse vertaling
Het jeukt om in mijn ogen te kijken
De naam is litteken voor de nachten, rakitafel voor mij
Zijn wenkbrauwen en ogen zijn geel, ik kijk hem zachtjes aan
Maar het vuur staat klaar om zelfs mijn hand te verbranden
Godzijdank is mijn geest vredig
Godzijdank is mijn geest vredig
Laat hem diep spelen
O, mijn hart brandt
Het deed pijn dat ik nog steeds achter je aan zat
De bergen zijn niet zichtbaar
van ver weg
Dromen en dromen
Wat zit erin
Is het mijn liefste niet waard?
Wat voor soort glimlach is dat?
Het jeukt om in mijn ogen te kijken
De naam is litteken voor de nachten, rakitafel voor mij
Zijn wenkbrauwen en ogen zijn geel, ik kijk hem zachtjes aan
Maar het vuur staat klaar om zelfs mijn hand te verbranden
Laat hem diep spelen
O, mijn hart brandt
Het deed pijn dat ik nog steeds achter je aan zat
Van ver weg kijken, dromen over wat erin zit
Is het het niet waard, wat voor soort glimlach is dat?
van ver weg
van ver weg
Laat het diep spelen, oh, mijn hart doet zoveel pijn dat ik je nog steeds achtervolg.
Van ver weg kijken, dromen over wat erin zit
Is het het niet waard, wat voor soort glimlach is dat?