Meer nummers van Berkay Altunyay
Beschrijving
In dit liedje lijken de nachten als verspreide kaarten - donker, met scheve cijfers en verkeerde berekeningen. Van binnen is het ofwel een bekentenis, ofwel vermoeidheid door het eeuwige ‘de rekening klopt niet’: een te snel ritme, te veel schuld van anderen, te weinig lucht. De woorden klinken als een innerlijke dialoog, waarbij de helft van de zinnen zelfrechtvaardigingen zijn en de andere helft een poging om ten minste iemand tot het ochtendgloren vast te houden.
De muziek lijkt over dun ijs te lopen: dan een scherpe beat, als steentjes onder de zolen, dan zachte zang, alsof die beschermt tegen de wind. De combinatie van bekentenis en straatdrive roept een vreemd gevoel op - alsof dit het recept is om te overleven na alle verkeerde keuzes. Terwijl de nacht gevangen houdt, blijft er alleen maar dansen en snelle loze beloften bedenken over, om niet gek te worden van je eigen eerlijkheid.
Tekst en muziek: Berkay Altunay
Montage: Kadir Ekza Akbaba
Tekst van het lied: Sinan Jan Sak
Songtekst en vertaling
Origineel
Her şey bitti
Kimse aynı kalmadı
Çoktan yalan olmuşuz
İki yabancı konuşmadık
Bile bile yine beni heceledin
Böldün parça parça
Birileri sana iyi gelebilir
Yazdım sayfalarca
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Her şey bitti
Kimse aynı kalmadı
Çoktan yalan olmuşuz
İki yabancı konuşmadık
Bile bile yine beni heceledin
Böldün parça parça
Birileri sana iyi gelebilir
Yazdım sayfalarca
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Nederlandse vertaling
Het is allemaal voorbij
Niemand blijft hetzelfde
Wij hebben al gelogen
Twee vreemden met wie we niet spraken
Je hebt mij opzettelijk opnieuw uitgespeld
Je hebt het in stukken verdeeld
Iemand kan goed voor je zijn
Ik heb veel pagina's geschreven
Nee, ik wil niet dat het verdwijnt
Ik ben nu veel gelukkiger
Nee nee nee ik wil niemand
Zal ik weer gelukkig zijn?
Nee, ik wil niet dat het verdwijnt
Ik ben nu veel gelukkiger
Nee nee nee ik wil niemand
Zal ik weer gelukkig zijn?
Het is allemaal voorbij
Niemand blijft hetzelfde
Wij hebben al gelogen
Twee vreemden met wie we niet spraken
Je hebt mij opzettelijk opnieuw uitgespeld
Je hebt het in stukken verdeeld
Iemand kan goed voor je zijn
Ik heb veel pagina's geschreven
Nee, ik wil niet dat het verdwijnt
Ik ben nu veel gelukkiger
Nee nee nee ik wil niemand
Zal ik weer gelukkig zijn?
Nee, ik wil niet dat het verdwijnt
Ik ben nu veel gelukkiger
Nee nee nee ik wil niemand
Zal ik weer gelukkig zijn?