Meer nummers van Fahimi
Beschrijving
Soms brengt het leven ontmoetingen met zich mee die eerst toevallig lijken, maar dan ineens betekenis krijgen. Eerst zijn er de wrok, het wachten, het eindeloze ‘ach ja’, en dan is het alsof iemand van bovenaf zachtjes mompelt: ' Nou, eindelijk heb je het door."
In dit verhaal is alles tegelijkertijd eenvoudig en ingewikkeld: liefde, gekruist door verwachtingen, onuitgesproken woorden en een paar verbroken illusies. Maar in plaats van drama is er rustige acceptatie. Want als het lot heeft besloten om twee mensen samen te brengen, dan is het moment echt gekomen. En misschien was het zelfs de moeite waard om te wachten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Selama ini yang aku cari, tetap menunggu menghitung hari.
Selama ini kau tak peduli.
Sudah kukata jangan dimainkan.
Dengan cinta oh sementara.
Hmm.
Tapi kau bersama dia tak lama.
Karena baik sangat kupercaya.
Kembali ke seorang yang nanti adalah yang tiba.
Selama ini yang aku cari, tetap menunggu menghitung hari.
Selama ini kau tak peduli.
Rupa-rupanya Tuhan jodohkan kita.
Hmm.
Sudah kukata jangan masih kau luah rasa.
Padahal kau baru jumpa belum kenal hati sebenarnya.
Oh sebenarnya.
Hmm.
Kembali ke seorang yang nanti adalah yang tiba.
Selama ini yang aku cari, tetap menunggu menghitung hari.
Selama ini kau tak peduli.
Rupa-rupanya Tuhan jodohkan kita.
Hmm.
Rupa-rupanya, rupa-rupanya.
Selama ini yang aku cari, tetap menunggu menghitung hari. Selama ini kau tak peduli.
Rupa-rupanya
Tuhan jodohkan kita.
Nederlandse vertaling
Al die tijd heb ik gezocht, nog steeds wachtend, de dagen tellend.
Al die tijd maakte het je niets uit.
Ik zei dat je niet moest spelen.
Met liefde oh terwijl.
Hmmm.
Maar je was niet lang bij hem.
Omdat ik er echt in geloof.
Terugkomend op iemand die later degene is die arriveert.
Al die tijd heb ik gezocht, nog steeds wachtend, de dagen tellend.
Al die tijd maakte het je niets uit.
Blijkbaar heeft God ons tot een match gemaakt.
Hmmm.
I told you not to still talk about your feelings.
Ook al heb je elkaar net ontmoet, je kent zijn ware hart niet.
O eigenlijk.
Hmmm.
Terugkomend op iemand die later degene is die arriveert.
Al die tijd heb ik gezocht, nog steeds wachtend, de dagen tellend.
Al die tijd maakte het je niets uit.
Blijkbaar heeft God ons tot een match gemaakt.
Hmmm.
Blijkbaar, blijkbaar.
Al die tijd heb ik gezocht, nog steeds wachtend, de dagen tellend. Al die tijd maakte het je niets uit.
Blijkbaar
God paste bij ons.