Meer nummers van Juan Duque
Beschrijving
Soms speelt het leven verstoppertje - het doet zich koud, cynisch en vol van ‘ik wil niets serieus’ voor. En dan verschijnt er iemand met die ene blik - zonder trucjes, zonder overbodige woorden, gewoon met het echte binnenin. En dan barst de gepantserde onafhankelijkheid als ijs onder de lentezon.
Hier schreeuwen gevoelens niet, ze dansen. Licht, met een schorre stem, tussen lachen en verlangen. Een beetje magie, een beetje straatritme, en nu zijn er twee mensen die ‘niets wilden’ plotseling in hun eigen betovering terechtgekomen. Er is geen romantiek volgens het boekje - alleen chemie, vuur en een beetje gevaarlijk flirten, waardoor alles echt levendig is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sisas, reina, contigo sí a todo
No querías enamorarte, yo tampoco
Esa vuelta no es de gánster, no
Pero cambió cuando llegaste
Y me saliste así, con un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Pero menos mal que no lees la mente
Desde ese día ya te desnudaba
Y es que tú tienes un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Y si estamos juntos, la vibra no miente
Somos dos fríos que no querían nada
Qué ganas de salir, yo que no le salgo a nadie
Qué ganas de verte, y yo no quiero ver a nadie
Te doy atención, flores y detalles
Suena la que quiera, bebé, yo te salgo al baile
Y háblame, traga mía, parece brujería
Que yo me acuerde todo, todo lo de ese día
Lo rico que tú olías, Selena con Adidas
El Motomami rojo como la Rosalía
Y eso me mata a mí cuando veo a mi reina llegando
Camina, parece modelando
Cuando dices: "Baja, que yo mando"
Tus gafita' estudiando
Y me saliste así, con un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Pero menos mal que no lees la mente
Desde ese día ya te desnudaba
Y es que tú tienes un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Y si estamos juntos, la vibra no miente
Somos dos fríos que no querían nada
Sisas, reina, contigo sí a todo
No querías enamorarte, yo tampoco
Esa vuelta no es de gánster, no
Pero cambió cuando llegaste
Y me saliste así, con un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Pero menos mal que no lees la mente
Desde ese día ya te desnudaba
Nederlandse vertaling
Sisas, koningin, met jou ja op alles
Jij wilde niet verliefd worden, en ik ook niet.
Die beurt is geen gangster, nee
Maar het veranderde toen jij arriveerde
En je kwam er zo uit, met een andere stroom
Ik zag het echte ding in je ogen
Maar godzijdank lees jij geen gedachten
Vanaf die dag heb ik je al uitgekleed
En je hebt een andere flow
Ik zag het echte ding in je ogen
En als we samen zijn, liegt de sfeer niet
Wij zijn twee koude mensen die niets wilden
Ik wil heel graag uitgaan, ik ga met niemand uit
Ik wil je echt zien, en ik wil niemand zien
Ik geef je aandacht, bloemen en details
Klinkt wat je maar wilt, schat, ik ga voor je dansen
En praat met me, slik me in, het lijkt op hekserij
Dat ik me alles herinner, alles van die dag
Wat rook je heerlijk, Selena met Adidas
De rode Motomami zoals Rosalía
En dat doet me pijn als ik mijn koningin zie aankomen
Hij loopt, het lijkt alsof hij aan het modelleren is
Als je zegt: "Kom naar beneden, ik heb de leiding"
Je bril studeert
En je kwam er zo uit, met een andere stroom
Ik zag het echte ding in je ogen
Maar godzijdank lees jij geen gedachten
Vanaf die dag heb ik je al uitgekleed
En je hebt een andere flow
Ik zag het echte ding in je ogen
En als we samen zijn, liegt de sfeer niet
Wij zijn twee koude mensen die niets wilden
Sisas, koningin, met jou ja op alles
Jij wilde niet verliefd worden, en ik ook niet.
Die beurt is geen gangster, nee
Maar het veranderde toen jij arriveerde
En je kwam er zo uit, met een andere stroom
Ik zag het echte ding in je ogen
Maar godzijdank lees jij geen gedachten
Vanaf die dag heb ik je al uitgekleed