Meer nummers van SLOWMXBEATZ
Beschrijving
Duister is niet altijd over angst. Soms is het gewoon over stilte, waar je kunt horen hoe iets geneest wat niemand heeft opgemerkt, hoe iets pijn doet waar al lang niet meer over is gesproken. Hier vermengt de geur van tabak zich met eenzaamheid, en is het vuur van een sigaret de enige lamp in een kamer zonder licht. Alles lijkt in te storten, maar niet helemaal - het wordt gewoon van binnenuit herbouwd, zoals een huis na een brand.
Er is vermoeide trots, die niet vraagt, maar overleeft. Er is woede, die naar eerlijkheid ruikt. Hier zoeken ze geen medeleven - alleen lucht om in te ademen, terwijl het in de keel snijdt. En zelfs als het lichaam vol littekens is, vliegt het van binnen nog steeds - misschien met gebroken vleugels, maar koppig omhoog.
Songtekst en vertaling
Origineel
No he tenido hijos, pero bien que he cambiado pañales.
He hecho un nido encerrada en mi cuarto llena cardenales.
He querido a ratas que por queso clavaron puñales. He probado cosas que no quería saber a qué saben.
No te acerques a mi casa, tú y yo no somos iguales. Yo he vendido mis ideas, tú vendes tus ideales.
Cagáis por unos reales y decís que sois reales.
No llevo una placa, me la fumo a lo de criminales. Vivo entre pistolas de fogueo y fiestas ilegales.
Daño mi cuerpo con lo que entra para ver qué sale.
Tú sabes que aquí hay ovejas negras, pero yo sé cuáles. Si lo consigo, no lo diré, pero ahora señales.
No me quita el sueño que me odien porque no me calle.
No me quita el mono que este tema suene en dos canales. Mátame si no sigo de pie cuando mi guerra acabe.
Se me da muy bien desaparecer.
Júrale a mi nombre en una piedra y tírame cerveza por si tengo sed.
Búscame en las curvas de la arena poniendo la oreja contra la pared.
Me quiebro con la luna, mi casa sigue a oscuras.
Mi premio está en el techo y no me puedo levantar.
Mientras un corte cura, el otro me supura.
Córtame las piernas, pero déjame volar.
He perdido a más de un amigo por culpa del dinero.
He perdido a más de un amigo por culpa de la droga. He perdido a más de un amigo por no decir te quiero.
He perdido a más de un amigo por saber estar sola.
Pa' entrar en mi círculo te saldrá caro el cerrajero. Ya no me abro el pecho por si el vértigo me deja en coma.
Solo me aseguro de que el tanque no se quede a cero y duermo tranquila mientras se quiebra todo el que me roba. Y vuelo de camino al primer puesto.
Yo sé que nací pa' esto y me molesto en que lo mío sea nuestro, que mi trono sea vuestro.
Y esos viejos se pelean por un conejo, su cara parece un divigo.
No me quejo, pero arrugo el entrecejo, se me nota en el reflejo.
Me quiebro con la luna, mi casa sigue a oscuras.
Mi premio está en el techo y no me puedo levantar.
Mientras un corte cura, el otro me supura.
Córtame las piernas, pero déjame volar. Me quiebro con la luna, mi casa sigue a oscuras.
Mi premio está en el techo y no me puedo levantar.
Mientras un corte cura, el otro me supura.
Córtame las piernas, pero déjame volar.
Nederlandse vertaling
Ik heb geen kinderen gehad, maar ik heb luiers verschoond.
Ik heb een nest opgesloten in mijn kamer vol blauwe plekken.
Ik ben dol geweest op ratten die dolken staken voor kaas. Ik heb dingen geprobeerd waarvan ik niet wilde weten hoe ze smaken.
Kom niet in de buurt van mijn huis, jij en ik zijn niet hetzelfde. Ik heb mijn ideeën verkocht, jij verkoopt jouw idealen.
Je schijt voor een paar reales en zegt dat je echt bent.
Ik heb geen badge, ik rook het bij de criminelen. Ik leef tussen blanco wapens en illegale feesten.
Ik beschadig mijn lichaam met wat er in gaat, om te zien wat er uit komt.
Je weet dat er hier zwarte schapen zijn, maar ik weet welke. Als ik het krijg, zeg ik het niet, maar teken nu.
Het houdt me niet wakker dat ze me haten omdat ik mijn mond niet houd.
Het stoort mij niet dat dit nummer op twee kanalen wordt gespeeld. Dood me als ik niet meer overeind sta als mijn oorlog voorbij is.
Ik ben heel goed in verdwijnen.
Zweer op mijn naam op een steen en gooi bier voor me als ik dorst heb.
Zoek mij in de rondingen van het zand, met je oor tegen de muur.
Ik stort in met de maan, mijn huis is nog steeds donker.
Mijn prijs hangt aan het plafond en ik kan niet opstaan.
Terwijl de ene snee geneest, sijpelt de andere.
Snijd mijn benen af, maar laat me vliegen.
Ik heb meer dan één vriend verloren vanwege geld.
Ik heb meer dan één vriend verloren door drugs. Ik heb meer dan één vriend verloren omdat hij niet zei dat ik van je hou.
Ik heb meer dan één vriend verloren omdat ik wist hoe ik alleen moest zijn.
Om in mijn kring te komen, kost de slotenmaker je veel. Ik open mijn borst niet meer voor het geval de duizeligheid me in coma brengt.
Ik zorg er gewoon voor dat de tank niet leeg raakt en slaap rustig terwijl iedereen die van mij steelt, kapot gaat. En ik vlieg op weg naar de eerste plaats.
Ik weet dat ik hiervoor geboren ben en het kan me schelen dat wat van mij is, van ons is, dat mijn troon van jou is.
En die oude mannen vechten om een konijn, zijn gezicht lijkt op een digo.
Ik klaag niet, maar ik frons, dat is te zien aan mijn spiegelbeeld.
Ik stort in met de maan, mijn huis is nog steeds donker.
Mijn prijs hangt aan het plafond en ik kan niet opstaan.
Terwijl de ene snee geneest, sijpelt de andere.
Snijd mijn benen af, maar laat me vliegen. Ik stort in met de maan, mijn huis is nog steeds donker.
Mijn prijs hangt aan het plafond en ik kan niet opstaan.
Terwijl de ene snee geneest, sijpelt de andere.
Snijd mijn benen af, maar laat me vliegen.