Meer nummers van Zetazen
Beschrijving
Liefde lijkt soms niet op een kus in de regen, maar op een sprong in het onbekende - met kapotte knieën, trillende handen en een vreemde rust van binnen. Wanneer alles om je heen fluistert “het is niet de moeite waard”, en je hart antwoordt “het is al te laat”. Hier zijn geen ideale helden - alleen twee mensen die bang zijn, maar toch sterker naar elkaar toe worden getrokken dan naar veiligheid. Een beetje gekte, een beetje geloof en honderd littekens erbij - maar wel levendig. Want liefhebben in onze tijd is echt iets voor dapperen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Claro que me asomé.
Es grande el potencial que ganar, pero es que hay tanto que perder.
Yeah.
Un golpe más y no me levanto. La vida está heavy últimamente.
Voy a saltar si es que es el momento. Yo y las cien cicatrices de mi piel.
Y es que el corazón me ha dolido tanto. Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
Viéndome, de los cien que te rodean están mirándome, de las cien que me merodean están mirándote.
Hasta pobre diablo que no quiera mirarlo ve. Y tú subiendo la media, bajando la guardia.
Que no te quisieras enredar tiene gracia.
Todo lo que se esfuerza no puede tener magia, pero a ti se te cumple todo lo que presagias.
Ya no quiero nada más que lo que a mí me haga bien. Lo que ya he vivido me tiene tan rota la sien.
Siempre fui la Z pero nunca estuve tan zen. Me puse a ciento setenta y dejé todo en el arcén.
Dime a ver si tú saltas, salto. Le corto a las diez con la que esté hablando.
Tú ya sabes quién soy, yo sé que estás pensando.
Entre el vértigo de estar a quien lo doy el fango y tú con este chulapo de la mano, qué bonita te ves.
Y ya te habré comido veintidós veces este mes.
Yo que no siempre lo hice elegante, pero ya ves, lamiéndome el cobre y algunas heridas leves.
Y yo que ya sé qué es lo que quieres, pero temes. Y que lo permites como el que acepta que llueve.
Yo no sé qué es lo que tienes, pero lo tienes. Un golpe más y no me levanto.
La vida está heavy últimamente. Voy a saltar si es que es el momento.
Yo y las cien cicatrices de mi piel. Es que el corazón me ha dolido tanto.
Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente. A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
Nederlandse vertaling
Natuurlijk keek ik uit.
Het potentieel om te winnen is groot, maar er is zoveel te verliezen.
Ja.
Nog één klap en ik sta niet op. Het leven is de laatste tijd moeilijk.
Ik spring als het tijd is. Ik en de honderd littekens op mijn huid.
En mijn hart heeft zoveel pijn gedaan. Dit gaf mij moed en maakte mij sterk. Laat mij het proberen.
Vandaag hou ik van je, je bent moedig.
Een sprong in het diepe.
Ik ben niet bang om je wat aan iemand te geven, zolang jij het maar ook doet.
Een sprong in het diepe hangt van jou af.
Dit gaf mij moed en maakte mij sterk. Laat mij het proberen.
Vandaag hou ik van je, je bent moedig. Een sprong in het diepe.
Als ze mij zien, kijken van de honderd die je omringen naar mij, van de honderd die me omringen kijken naar jou.
Zelfs de arme duivel die er niet naar wil kijken, ziet het. En je verhoogt het gemiddelde en verlaagt je waakzaamheid.
Dat je niet verstrikt wilde raken, is grappig.
Alles waar je naar streeft kan geen magie hebben, maar alles wat je voorspelt komt voor jou uit.
Ik wil niets anders meer dan wat goed voor mij is. Door wat ik al heb meegemaakt, is mijn slaap zo gebroken.
Ik was altijd Z, maar nooit zo zen. Ik ging 170 en liet alles op de schouder liggen.
Vertel me, laten we eens kijken of jij springt, ik spring. Ik sluit de persoon af met wie je praat om tien uur.
Je weet al wie ik ben, ik weet wat je denkt.
Tussen de hoogtevrees van degene aan wie ik de modder geef en jou met deze chulapo bij de hand, wat zie je er mooi uit.
En ik heb je deze maand al tweeëntwintig keer opgegeten.
Ik deed het niet altijd even elegant, maar zie je, het koper likken en wat kleine wondjes.
En ik weet al wat je wilt, maar je bent bang. En je laat het toe als iemand die accepteert dat het regent.
Ik weet niet wat je hebt, maar je hebt het. Nog één klap en ik sta niet op.
Het leven is de laatste tijd moeilijk. Ik spring als het tijd is.
Ik en de honderd littekens op mijn huid. Het is gewoon dat mijn hart zoveel pijn heeft gedaan.
Dit gaf mij moed en maakte mij sterk. Laat mij het proberen. Vandaag hou ik van je, je bent moedig.
Een sprong in het diepe.
Ik ben niet bang om je wat aan iemand te geven, zolang jij het maar ook doet.
Een sprong in het diepe hangt van jou af.
Dit gaf mij moed en maakte mij sterk. Laat mij het proberen.
Vandaag hou ik van je, je bent moedig. Een sprong in het diepe.