Meer nummers van Reik
Beschrijving
Soms kan een gebroken hart niet worden genezen door tijd of whisky - het wordt alleen maar iets luider bij elke ademhaling. De stad dooft samen met haar uit, en het glas verandert in een spiegel waarin niet vermoeidheid wordt weerspiegeld, maar herinneringen. Alles lijkt hetzelfde als vroeger: de straten, de vrienden, de vertrouwde uitdrukkingen. Alleen de smaak van het leven is bitter. In deze klank schuilt een roes, maar niet van alcohol, maar van een melancholie die niet verdwijnt. Wanneer zelfs de duurste drank niet helpt om te vergeten - omdat liefde, zoals te verwachten, niet met water verdund kan worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Una gota más de alcohol
Me da sobredosis
Ya perdí el control
Y ni así se me va todo el dolor
Mi amor, no ha sido fácil
Desde que tú te fuiste, la ciudad perdió el color
Llegar a casa es un desastre
Porque te veo en todas partes
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Queda tanto por decir
Me trago las palabras
Que no quieren salir
Una noche más sin ti
Sueño que no me faltas
Y luego me despierto y veo que no estás aquí
Sin ti, mi vida es un desastre
Nunca voy a dejar de amarte
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Nederlandse vertaling
Nog een druppel alcohol
Ik heb een overdosis genomen
Ik was de controle al kwijt
En zelfs dan verdwijnt alle pijn
Mijn liefste, het was niet gemakkelijk
Sinds jij vertrok, heeft de stad zijn kleur verloren
Thuiskomen is een ramp
Omdat ik je overal zie
En nu ben ik melancholisch
En nu je weg bent, verklaar ik mezelf een alcoholist
Maar het heeft voor mij geen nut
Omdat ik altijd je gezicht zie
Onderaan de beker is het zo onlogisch
Er valt nog zoveel te zeggen
Ik slik de woorden in
Ze willen niet naar buiten
Nog een nacht zonder jou
Ik droom dat je mij niet mist
En dan word ik wakker en zie dat je er niet bent
Zonder jou is mijn leven een ramp
Ik zal nooit stoppen met van je te houden
En nu ben ik melancholisch
En nu je weg bent, verklaar ik mezelf een alcoholist
Maar het heeft voor mij geen nut
Omdat ik altijd je gezicht zie
Onderaan de beker is het zo onlogisch