Meer nummers van 3dnan
Beschrijving
De vage grens tussen trotse eenzaamheid en plotselinge vreugde is als gewichtheffen in de sportschool: zweterig, een beetje belachelijk en daardoor hartverwarmend. Hier gaan dromen over een huis aan zee hand in hand met kinderzakgeld - euro's, dollars, peso's - en lijkt het alsof rijkdom niet alleen wordt gemeten in geld, maar ook in het aantal beloften en cadeaus die niemand heeft gevraagd. In de stem klinkt bereidheid tot wraak en tegelijkertijd zachtheid, zoals bij een mens met een vriendelijk gezicht: soms wild, soms ontroerend kwetsbaar; een tegenstrijdigheid die beter verwarmt dan welke deken dan ook. Slapeloze nachten, Caribische ritmes in de aderen en het verlangen om te karamelliseren - woorden die meer over de smaak van het leven gaan dan over een ontsnappingsplan. Moeder is als een codex: niet veranderen, niet bespreken, maar respecteren; en als er iets misgaat, blijft het doel hetzelfde: geld verdienen, een huis bouwen, niet om het goede vragen op een presenteerblaadje. Liefde is hier waanzinnig, gegeven tot uitputting; verraad en ratten zijn dichtbij, maar winnen niet, omdat aan de basis een eenvoudige ambitie en een beetje tederheid liggen. Deze hele mix is brutaliteit die knipoogt; een man-krijger die nog steeds leert teder te zijn, en dat ziet er schattig en bijna huiselijk uit.
Songtekst en vertaling
Origineel
Cada día estoy más solo, pero-- Cada día estoy más solo, pero. . . Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l -gimnasio y pa' la street.
-Antes era flaco, ahora estoy subiendo peso. Hablo tres idiomas: euros, dólares y pesos.
Inolvidable, hobby, este primer beso. Veo mucha rata que quiere comerme el queso.
Vengo de traiciones, delincuencia, sí, to' eso. Soy un rifle, yo no tengo retroceso.
Antes era pobre, era parte del proceso. El doberman no se pelea por un hueso.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide. Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe.
Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Tengo sangre mora, pero flow caribeño. En la noche tengo insomnio, ya no duermo.
Soñé contigo tener como dos pequeños. Ahora aguantando soledad sin fumar leños.
Y si te disparan, bailas salsa flow caleño. Soñamos con el cielo porque vimos el infierno.
Soy un salvaje, pero tengo cara de tierno. Me gusta ir tapado y pasar frío rollo invierno.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide.
Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe. Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l gimnasio y pa' la street
Nederlandse vertaling
Elke dag ben ik meer alleen, maar... Elke dag ben ik meer alleen, maar. . . Elke dag ben ik meer alleen, maar ik voel me gelukkig.
Ik werd smoorverliefd op een misser. Ik heb je alles gegeven en verdomd, ik heb je erom gevraagd.
Nu ben ik voor geld, voor de sportschool en voor de straat.
-Vroeger was ik mager, nu kom ik aan. Ik spreek drie talen: euro's, dollars en peso's.
Onvergetelijk, hobby, deze eerste kus. Ik zie veel ratten die mijn kaas willen eten.
Ik kom uit verraad, misdaad, ja, dat alles. Ik ben een geweer, ik heb geen terugslag.
Voordat ik arm was, maakte het deel uit van het proces. De Doberman vecht niet om een bot.
En ik ga niet veranderen als mijn moeder het niet vraagt. En als ik nog een keer faal, rijk worden, dan volgt het volgende.
Een huis met uitzicht op zee, zonder te laten zien dat het goede niet wordt tentoongesteld.
En als ik moet doden, is het uit wraak, papa, het is uit wraak.
Ik heb Moors bloed, maar Caribisch bloed. 'S Nachts heb ik slapeloosheid, ik slaap niet meer.
Ik droomde dat je twee kleintjes had. Nu eenzaamheid verdragen zonder houtblokken te roken.
En als ze je neerschieten, dans je salsa flow caleño. We dromen van de hemel omdat we de hel hebben gezien.
Ik ben een wilde, maar ik heb een teder gezicht. Ik hou ervan om bedekt te zijn en een koude winter te hebben.
Ik weet niet hoe lang het zal duren, maar in de tussentijd wil ik je overhalen, mama.
Ik weet niet hoe lang het zal duren, maar in de tussentijd wil ik je overhalen, mama.
En ik ga niet veranderen als mijn moeder het niet vraagt.
En als ik nog een keer faal, rijk worden, dan volgt het volgende.
Een huis met uitzicht op zee, zonder te laten zien dat het goede niet wordt tentoongesteld. En als ik moet doden, is het uit wraak, papa, het is uit wraak.
Elke dag ben ik meer alleen, maar ik voel me gelukkig.
Ik werd smoorverliefd op een misser. Ik heb je alles gegeven en verdomd, ik heb je erom gevraagd.
Nu ben ik voor geld, voor de sportschool en voor de straat