Meer nummers van Miel De Montagne
Meer nummers van Kazy Lambist
Beschrijving
Zonlicht is bedrieglijk. Buiten is het warm, goudkleurig, bijna gelukkig. Maar binnen voelt het alsof er stof uit schijnwerpers in je keel zit: droog, plakkerig, vermoeiend. Dat gebeurt wanneer de schittering je ogen prikkelt en je gewoon het licht wilt uitdoen, het raam wilt openen en wilt uitademen.
Hier is geen sprake van hysterie - alleen een zacht “genoeg”. Geen poses, geen drama, alleen vermoeidheid, vergelijkbaar met oververhit asfalt. Zelfs de zon lijkt giftig, als limonade die vergeten is dat ze moet verrukken. En ergens temidden van deze kleverige helderheid klinkt één besluit: weggaan. Laat alles maar branden, als het maar weer koel wordt om te ademen.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'suis à bord de ta voiture, de ta voiture.
J'ai sur le cœur plein de blessures, plein de blessures.
S'il te plaît, emmène-moi ailleurs, loin du business et des producteurs.
I don't wanna live in the fame anymore.
It's toxic like a sunny delight.
I will drive you away, away. Toxic sunny delight.
Toxic sunny delight. Toxic sunny delight.
J'ai tout claqué ma thune, j'ai tout cramé, ça fume.
Y a pas de fumée sans feu, pas de fumée sans feu. Je suis cuit comme un légume.
Plus de maison, j'raye le bitume. J'ai supprimé tous mes num', plus de réseau sur la Lune.
Je crois qu'il est temps que ça s'arrête. Jette-moi comme une cigarette.
J'me sens si bien sur ta banquette arrière.
Je suis prêt, emmène-moi ailleurs, loin du business et des producteurs.
I don't wanna live in the fame anymore.
It's toxic like a sunny delight.
I will drive you away, away.
Toxic sunny delight.
I don't wanna live in the fame anymore. It's toxic like a sunny delight.
I will drive you away, away.
Toxic sunny delight. Sunny delight.
Sunny delight. Sunny delight. Sunny delight.
Sunny delight.
I don't wanna live in the fame anymore.
-Sunny delight. -It's toxic like a sunny delight.
-Sunny delight. -I will drive you away, away.
-Sunny delight. -Toxic sunny delight.
Sunny delight.
Sunny delight.
Sunny delight.
Sunny delight.
Sunny delight.
Sunny delight.
Sunny delight.
Toxic sunny delight.
Nederlandse vertaling
Ik zit in jouw auto, jouw auto.
Mijn hart is vol wonden, vol wonden.
Breng me alsjeblieft ergens anders heen, weg van het bedrijfsleven en de producenten.
Ik wil niet meer in de roem leven.
Het is giftig als een zonnig genot.
Ik zal je wegjagen, weg. Giftig zonnig genot.
Giftig zonnig genot. Giftig zonnig genot.
Ik heb mijn geld verkwanseld, ik heb het allemaal verbrand, het rookt.
Er is geen rook zonder vuur, geen rook zonder vuur. Ik ben gekookt als een groente.
Geen huis meer, ik krabbel over het asfalt. Ik heb al mijn nummers verwijderd, geen netwerk meer op de maan.
Ik denk dat het tijd is dat dit stopt. Gooi me weg als een sigaret.
Ik voel me zo goed op jouw achterbank.
Ik ben er klaar voor, breng me ergens anders heen, ver weg van de zaken en de producenten.
Ik wil niet meer in de roem leven.
Het is giftig als een zonnig genot.
Ik zal je wegjagen, weg.
Giftig zonnig genot.
Ik wil niet meer in de roem leven. Het is giftig als een zonnig genot.
Ik zal je wegjagen, weg.
Giftig zonnig genot. Zonnig genot.
Zonnig genot. Zonnig genot. Zonnig genot.
Zonnig genot.
Ik wil niet meer in de roem leven.
-Zonnige verrukking. -Het is giftig als een zonnig genot.
-Zonnige verrukking. -Ik zal je wegjagen, weg.
-Zonnige verrukking. - Giftig zonnig genot.
Zonnig genot.
Zonnig genot.
Zonnig genot.
Zonnig genot.
Zonnig genot.
Zonnig genot.
Zonnig genot.
Giftig zonnig genot.