Meer nummers van LUIZA
Meer nummers van Carbonne
Beschrijving
Componist: Luisa Fernandez Viana.
Componist: Piero Carbonne.
Componist: Victor Vag Weinmann.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
-Oh, oh, oh.
-Je me laisse aller, le Zippo fait des -étincelles. -J'ai cette envie de tout envoyer valser.
Je pars vite comme l'étincelle de vie avant que tout s'assombrisse.
J'en ai le vertige, j'allume le Zippo, j'allume l'envie.
Faut que ça brille, faut que ça vibre, faut que ça me guérisse.
Avant de partir, je garde le cap pour pas que je dérive. Je touche plus le sol, oui, je l'évite. Oh, proche du soleil, je médite.
Je touche plus le sol, oui, je l'évite. Oh, proche du soleil, je le mérite.
Ta main sur moi est collée comme un aimant.
Loin des regards, loin des peurs qu'on laissera, je me perds dans ton aura.
Ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, oh.
Je me laisse aller, le Zippo fait des étincelles.
J'ai cette envie de tout envoyer valser.
Donc ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, oh.
En se croisant, les regards font des étincelles.
Comme des étoiles, on s'allume quand c'est dans le ciel.
Il suffit d'une étincelle pour que je quitte la ville.
Les deux mains sur le volant, commence prendre de la vitesse.
On m'a dit : Fais gaffe à ceux qui envient ta vie.
Montagne de problèmes, là, je suis sous l'eau comme le Titanic.
J'oublie tout devant le sourire de ma petite amie.
Elle sait que j'aime bien ses formes et ses petites manies.
Ce soir, on fait la fête, je me mets en état d'ivresse.
J'ai tout donné pour la musique, sans elle, dis-moi ce qui me reste. Je repense à tous ces moments qu'on a mis de côté.
Faut le pas la vue qu'on aille visiter l'île de beauté.
Je regarde le ciel, reconnaissant pour ce qui m'arrive. Je lève les yeux, la vue de la chambre n'a plus de vis-à-vis, non.
Ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, -oh.
-Je me laisse aller, le Zippo fait des -étincelles. -J'ai cette envie de tout envoyer valser.
Donc ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, oh.
En se croisant, les regards font des étincelles.
Comme des étoiles, on s'allume quand c'est dans le ciel.
Je me laisse aller, le Zippo fait des étincelles.
J'ai cette envie de tout envoyer valser.
Ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, oh. En se croisant, les regards font des étincelles.
Comme des étoiles, on s'allume quand c'est dans le ciel.
Oh, oh, oh.
Nederlandse vertaling
Vanavond vergeet ik alles om te gaan dansen.
-O, o, o.
-Ik heb mezelf laten gaan, de Zippo vonkt. -Ik heb het verlangen om alles in de lucht te laten vliegen.
Ik vertrek snel als de vonk van het leven voordat alles donker wordt.
Ik voel me duizelig, ik zet de Zippo aan, ik zet het verlangen aan.
Het moet schijnen, het moet trillen, het moet mij genezen.
Voordat ik vertrek, blijf ik op koers, zodat ik niet afdrijf. Ik raak de grond meer aan, ja, ik vermijd het. Oh, dicht bij de zon, ik mediteer.
Ik raak de grond meer aan, ja, ik vermijd het. Oh, dicht bij de zon, ik verdien het.
Je hand op mij zit vast als een magneet.
Ver weg uit het zicht, ver weg van de angsten die achterblijven, verlies ik mezelf in jouw aura.
Vanavond vergeet ik alles om te gaan dansen.
O, o, o.
Ik laat mezelf gaan, de Zippo vonkt.
Ik heb het verlangen om alles vliegend te laten vliegen.
Dus vanavond vergeet ik alles om te gaan dansen.
O, o, o.
Wanneer ze elkaar ontmoeten, glinsteren hun ogen.
Net als sterren lichten wij op als het aan de hemel staat.
Er is maar één vonk nodig om de stad te verlaten.
Beide handen aan het stuur, beginnen snelheid op te voeren.
Mij werd verteld: wees voorzichtig met degenen die jaloers zijn op je leven.
Berg van problemen, daar, ik ben onder water zoals de Titanic.
Ik vergeet alles voor de glimlach van mijn vriendin.
Ze weet dat ik haar vormen en haar kleine eigenaardigheden leuk vind.
Vanavond zijn we aan het feesten, ik word dronken.
Ik heb alles gegeven voor de muziek, zonder dat, vertel me wat ik nog heb. Ik denk terug aan al die momenten die we opzij hebben gezet.
We moeten het eiland van de schoonheid niet gaan bezoeken.
Ik kijk omhoog naar de lucht, dankbaar voor wat er met mij gebeurt. Ik kijk omhoog, het uitzicht vanuit de kamer wordt niet meer over het hoofd gezien, nee.
Vanavond vergeet ik alles om te gaan dansen.
O, o, -o.
-Ik heb mezelf laten gaan, de Zippo vonkt. -Ik heb het verlangen om alles in de lucht te laten vliegen.
Dus vanavond vergeet ik alles om te gaan dansen.
O, o, o.
Wanneer ze elkaar ontmoeten, glinsteren hun ogen.
Net als sterren lichten wij op als het aan de hemel staat.
Ik laat mezelf gaan, de Zippo vonkt.
Ik heb het verlangen om alles vliegend te laten vliegen.
Vanavond vergeet ik alles om te gaan dansen.
O, o, o. Wanneer ze elkaar ontmoeten, glinsteren hun ogen.
Net als sterren lichten wij op als het aan de hemel staat.
O, o, o.