Meer nummers van Leigh-Anne
Beschrijving
Het ruikt naar buskruit, drama en wedergeboorte. Eerst lijkt het alsof het einde is gekomen: rook, zwarte aarde, woorden vliegen sneller dan kogels. Maar ergens onder al deze chaos smeult het leven alweer. Het oude ‘ik’ is verbrand en heeft alleen kool en kracht achtergelaten. Want zij is niet gestorven - degene die bang was, degene die zweeg, degene die met woorden gedood kon worden, is gestorven.
Nu is de as geen symbool van verlies, maar het bewijs dat het vuur echt was. In de stem klinkt woede en bevrijding, in het ritme klinkt het kloppen van een hart dat niet langer om vergeving vraagt. Want sommige begrafenissen zijn gewoon een heel luidruchtige wedergeboorte.
Songtekst en vertaling
Origineel
There's a fire in the sky burning holes through an innocent soul
And the smoke goes black
Red dot pressed up against the mind of a saint from the sinner
Pop offs that you can't take back
Bullets for words shooting off of my tongue
Oh, Lord, oh, what have I done?
The funny thing is, mm
The funny thing is
You're only someone when somebody kills you
A murder scene leave her dead and gone
Lift your head to the sky, baby, you know time keeps on passing by
No more, better behave
Throw the dirt on the grave
No, she can't be saved
She's dead and gone
Oh, she's dead, she's gone
She's dead and gone
Oh, she's dead and gone
(Blow, blow, blow)
Blowing up the past, drop a rose for the shy girl
I'm hot-blooded and cold
Moment of silence for a bit, here's your hit
Five fingers to your face 'cause you know it slaps
Bullets for words shooting off of my tongue
Oh, Lord, oh, what have I done?
The funny thing is, mm
The funny thing is
You're only someone when somebody kills you
A murder scene leave her dead and gone
Lift your head to the sky, baby, you know time keeps on passing by
No more, better behave
Throw the dirt on the grave
No, she can't be saved
She's dead and gone
Oh, she's dead, she's gone
She's dead and gone
Oh, she's dead and gone
Can't keep a good woman down
Pan tap, me a will rise again
For who God bless, no one can ever curse
Dead and gone
Lift your head to the sky, baby, you know time keeps on passing by
No more, better behave
Throw the dirt on the grave
No, she can't be saved
She's dead and gone
Oh, she's dead, she's gone
She's dead and gone
Oh, she's dead and gone
She's dead and gone
Oh, she's dead, she's gone
She's dead and gone
Oh, she's dead and gone
Nederlandse vertaling
Er is een vuur in de lucht dat gaten verbrandt door een onschuldige ziel
En de rook wordt zwart
Rode stip gedrukt tegen de geest van een heilige van de zondaar
Pop-offs die je niet terug kunt nemen
Kogels voor woorden schieten uit mijn tong
O Heer, o, wat heb ik gedaan?
Het grappige is, mmm
Het grappige is
Je bent pas iemand als iemand je vermoordt
Een moordscène laat haar dood en verdwenen achter
Hef je hoofd naar de hemel, schat, je weet dat de tijd voorbij blijft gaan
Niet meer, beter gedragen
Gooi het vuil op het graf
Nee, ze is niet te redden
Ze is dood en weg
Oh, ze is dood, ze is weg
Ze is dood en weg
Oh, ze is dood en weg
(Blaas, klap, klap)
Blaas het verleden op en laat een roos vallen voor het verlegen meisje
Ik ben warmbloedig en koud
Even een moment van stilte, hier is je hit
Vijf vingers in je gezicht, omdat je weet dat het klapt
Kogels voor woorden schieten uit mijn tong
O Heer, o, wat heb ik gedaan?
Het grappige is, mmm
Het grappige is
Je bent pas iemand als iemand je vermoordt
Een moordscène laat haar dood en verdwenen achter
Hef je hoofd naar de hemel, schat, je weet dat de tijd voorbij blijft gaan
Niet meer, beter gedragen
Gooi het vuil op het graf
Nee, ze is niet te redden
Ze is dood en weg
Oh, ze is dood, ze is weg
Ze is dood en weg
Oh, ze is dood en weg
Je kunt een goede vrouw niet tegenhouden
Pan tik, ik zal weer opstaan
Want wie God zegent, kan niemand ooit vervloeken
Dood en verdwenen
Hef je hoofd naar de hemel, schat, je weet dat de tijd voorbij blijft gaan
Niet meer, beter gedragen
Gooi het vuil op het graf
Nee, ze is niet te redden
Ze is dood en weg
Oh, ze is dood, ze is weg
Ze is dood en weg
Oh, ze is dood en weg
Ze is dood en weg
Oh, ze is dood, ze is weg
Ze is dood en weg
Oh, ze is dood en weg