Meer nummers van Tame Impala
Beschrijving
Soms komt de val niet met een knal, maar stil - als een oude bekende die de sleutels van alle deuren heeft. Het lijkt alsof alles onder controle is: beloften zijn gedaan, conclusies zijn getrokken, het leven verloopt volgens plan. Maar even met je ogen knipperen en je zet al een stap opzij, één zwak ‘oké, alleen vandaag’... en alles begint weer van voren af aan.
Hier klinkt vermoeidheid, verzoend met zichzelf, en verdriet, vermomd als beat. Alsof de zonden uit het verleden de dansvloer op zijn gekomen - mooi, brutaal, pijnlijk vertrouwd. Dit alles gaat niet over zwakte, maar over menselijkheid: soms moet je weer een misstap begaan om je te herinneren waar je niet meer naar terug wilt keren.
Songtekst en vertaling
Origineel
So, here I am once again, feel no good
I must be out of excuses, knew I would
Feels like it came out of nowhere this time
Wish I had someone else to blame
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again (ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Thought I would never go back, but just this once
A little present for holding out so long
I could not bear the thought of it two days ago
Don't think I would forgive myself
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, only notice it now and then
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping, I (ways again)
I know I, I said never again
Temptation feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Nederlandse vertaling
Dus hier ben ik weer, ik voel me niet goed
Ik had waarschijnlijk geen excuses meer, ik wist dat ik dat zou doen
Het voelt alsof het deze keer uit het niets komt
Ik wou dat ik iemand anders de schuld had
Ik zeg tegen mezelf dat ik maar een mens ben
Ik weet het, ik zei nooit meer
Verleiding, het voelt alsof er nooit een einde aan komt
Ik glijd weg, machteloos terwijl ik afdaal
Terug in mijn oude manieren (weer manieren)
Weer terug in mijn oude gewoontes
Weer terug in mijn oude gewoontes
Weer terug in mijn oude gewoontes
Terug in mijn oude manieren (weer manieren)
Ik dacht dat ik nooit meer terug zou gaan, maar alleen deze keer
Een klein cadeautje om het zo lang vol te houden
Twee dagen geleden kon ik de gedachte daaraan niet verdragen
Denk niet dat ik mezelf zou vergeven
Ik zeg tegen mezelf dat ik maar een mens ben
Ik weet het, ik zei nooit meer
Verleiding, het voelt alsof er nooit een einde aan komt
Ik glijd, merk het alleen zo nu en dan
Weer terug in mijn oude manieren (opnieuw manieren, opnieuw manieren)
Weer terug in mijn oude manieren (opnieuw manieren, opnieuw manieren)
Weer terug in mijn oude gewoontes
Ik weet wat er gaat komen, het is niet zo schokkend
Altijd iets verpesten
Het getokkel van het ego zou moeten stoppen
Hier gaat niets
Ik weet wat er gaat komen, het is niet zo schokkend
Altijd iets verpesten
Verhalen wisselen, bergafwaarts hellend
Nauwelijks te verwerken
Ik weet wat er gaat komen, het is niet zo schokkend
Always fucking up to something
Het getokkel van het ego zou moeten stoppen
Hier gaat niets
Ik weet wat er gaat komen, het is niet zo schokkend
Altijd iets verpesten
Verhalen wisselen, bergafwaarts hellend
Nauwelijks te verwerken
Ik weet wat er gaat komen, het is niet zo schokkend
Altijd iets verpesten
Het getokkel van het ego zou moeten stoppen
Hier gaat niets
Ik weet wat er gaat komen, het is niet zo schokkend
Altijd iets verpesten
Verhalen wisselen, bergafwaarts hellend
Ik kan het nauwelijks aan, ik (opnieuw)
Ik weet het, ik zei nooit meer
De verleiding voelt alsof er nooit een einde aan komt
Ik glijd weg, machteloos terwijl ik afdaal
Weer terug in mijn oude gewoontes
Weer terug in mijn oude manieren (opnieuw manieren, opnieuw manieren)
Weer terug in mijn oude gewoontes
Terug in mijn oude manieren (weer manieren)