Meer nummers van Miyu
Beschrijving
Een zoet uiterlijk als een snoepje - mooi en al verdacht. Achter de glimlach gaat een plan schuil, achter de vriendelijke woorden gaat leegte schuil, en meteen ontstaat er een zwaar, aangenaam gevoel van opluchting: het is tijd om de vibes te veranderen en de ogen te openen. Het ritme lijkt je naar de uitgang van het toneel te duwen, de stem is als een notitie in een dagboek, gekrabbeld op het puntje van een nagel: genoeg geacteerd, genoeg verdragen. De woede is niet beangstigend, maar functioneel - heet, snel, door de aderen en in het ritme.
Observatie verandert in berekening: het masker valt af, het kaartenhuis stort in, de demonen blijven alleen achter. Er is geen medeleven - er is helderheid en lichte ironie over het eigen geduld: al deze gedaanten zijn slechts decorstukken die eindelijk kunnen worden weggeblazen. In de finale is er geen overwinning van de boosheid, maar bijna een huiselijk ritueel van zuivering; een stille zekerheid dat het tijd is om weg te halen wat al lang het ademen belemmerde.
Songtekst en vertaling
Origineel
No Option Girls to the world.
It´s a takedown. Nach außen wirkt sie süß. Doch ich weiß, dass der Schein oft trügt.
Deine Worte sind falsch. Aber ich weiß, Baby, nice try. Switche jetzt endlich die
Vibes. Öffne die Augen, bin frei. Ich kick dich back in die Nacht. Es wurde Zeit.
Du hast dich gut versteckt. Deine Maske ist weg. Ich zeig der ganzen Welt, wie viel
Hass in dir steckt.
Sobald man deine Muster sieht, wächst die Wut so schnell und fließt durch meine Venen. Ich glaub, du bist nicht ready für den Takedown.
Zerbreche dich in Teile in der Finsternis. Du bist lächerlich. Es ist ein Takedown.
Ein Dämon ohne Herz verdient das Leben nicht. Es ist obvious.
Ich mach mich -bereit. Take you down. -Down, down, down, down, down.
-It´s a takedown. -Down, down, down, down, down.
-Imma take it down. -Down, down, down, down, down.
It´s a takedown.
-Down, down, down, down, down. -Take it down. Das ist ein Takedown.
Ich vernichte dich. Du fragst, was ist hier passiert? Das ist ein Takedown.
Du bist wahnsinnig, denn ich hab dich eben markiert.
Ich bin nicht mehr ich selbst, habe nur noch dieses eine Ziel. Du wirst betteln und weinen, kriechen und schreien.
Mit Dämonen gibt es kein Deal.
Sobald man deine Muster sieht, wächst die Wut so schnell und fließt durch meine Venen.
Ich glaub, du bist nicht ready für den Takedown. Zerbreche dich in Teile in der
Finsternis. Du bist lächerlich. Es ist ein Takedown.
Ein Dämon ohne Herz verdient das Leben nicht. Es ist obvious. Ich mach mich bereit. Take you down.
-Down, down, down, down, down. -It´s a takedown.
-Down, down, down, down, down. -Imma take it down.
-Down, down, down, down, down. -It´s a takedown.
-Down, down, down, down, down. -Take it down.
Oh, du bist der Meister aller Heuchler. Doch ich habe dich längst durchschaut.
Schau, wie viele Menschen du getäuscht hast. Langsam verfällt auch dein
Kartenhaus. Wie hältst du das aus in deiner Haut?
Zerbrochene Seele, kaputt und verbraucht. Dein Untergang ist nicht mehr weit. Und nur noch eine
Frage der Zeit. Du willst fliehen, doch kommst nicht weit. Das ist ein Takedown.
Ich vernichte dich. Du fragst, was ist hier passiert? Das ist ein Takedown.
Du bist wahnsinnig, denn ich hab dich eben markiert.
Ich bin nicht mehr ich selbst, habe nur noch dieses eine Ziel. Du wirst betteln und weinen, kriechen und schreien.
Mit Dämonen gibt es kein Deal. Take you down.
Down, down, down, -down, down. -It´s a takedown.
Down, -down, down, down, down. -Imma take it down.
Down, down, down, -down, down. -It´s a takedown.
-Down, down, down, down, down. -Take it down.
Nederlandse vertaling
Geen optie meisjes in de wereld.
Het is een take-down. Van buiten lijkt ze lief. Maar ik weet dat schijn vaak bedriegt.
Je woorden zijn verkeerd. Maar ik weet het, schat, leuk geprobeerd. Eindelijk nu overstappen
sfeer. Open je ogen, wees vrij. Ik schop je terug de nacht in. Het was tijd.
Je hebt jezelf goed verborgen. Je masker is weg. Ik zal de hele wereld laten zien hoeveel
Er zit haat in jou.
Als je eenmaal je patronen ziet, groeit de woede zo snel en stroomt door mijn aderen. Ik denk niet dat je klaar bent voor de takedown.
Breek jezelf in stukken in de duisternis. Je bent belachelijk. Het is een take-down.
Een demon zonder hart verdient geen leven. Het is duidelijk.
Ik maak me klaar. Haal je neer. -Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden.
-Het is een uitschakeling. -Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden.
-Ik zal het weghalen. -Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden.
Het is een take-down.
-Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden. - Haal het neer. Dit is een verwijdering.
Ik zal je vernietigen. Je vraagt: wat is hier gebeurd? Dit is een verwijdering.
Je bent gek omdat ik je net heb gemarkeerd.
Ik ben mezelf niet meer, ik heb alleen dit ene doel. Je zult smeken en huilen, kruipen en schreeuwen.
Er is geen deal met demonen.
Als je eenmaal je patronen ziet, groeit de woede zo snel en stroomt door mijn aderen.
Ik denk niet dat je klaar bent voor de takedown. Breek jezelf in stukken in de
Duisternis. Je bent belachelijk. Het is een take-down.
Een demon zonder hart verdient geen leven. Het is duidelijk. Ik maak me klaar. Haal je neer.
-Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden. -Het is een uitschakeling.
-Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden. -Ik zal het weghalen.
-Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden. -Het is een uitschakeling.
-Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden. - Haal het neer.
Oh, jij bent de meester van alle hypocrieten. Maar ik heb je al lang geleden doorzien.
Kijk eens hoeveel mensen je voor de gek hebt gehouden. Die van jou is ook langzaam aan het vergaan
Kaartenhuis. Hoe tolereer je dat in je vel?
Gebroken ziel, gebroken en versleten. Je ondergang is niet ver weg. En nog maar één
kwestie van tijd. Je wilt ontsnappen, maar je kunt niet ver komen. Dit is een verwijdering.
Ik zal je vernietigen. Je vraagt: wat is hier gebeurd? Dit is een verwijdering.
Je bent gek omdat ik je net heb gemarkeerd.
Ik ben mezelf niet meer, ik heb alleen dit ene doel. Je zult smeken en huilen, kruipen en schreeuwen.
Er is geen deal met demonen. Haal je neer.
Omlaag, omlaag, omlaag, - omlaag, omlaag. -Het is een uitschakeling.
Naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden. -Ik zal het weghalen.
Omlaag, omlaag, omlaag, - omlaag, omlaag. -Het is een uitschakeling.
-Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden. - Haal het neer.